brèves de vie

Cela fait un petit moment que je n'ai rien posté. Bon je n'ai rien fais de bien exceptionnel pas de voyage en terres inconnues ou de nouvelles expériences estudiantines. Les élèves font des progrès sans doute pas aussi vite que moi, en même temps on leur demande pas de parler français en dehors des cours de français.
J'ai passé un excellent moment lors de mon anniversaire la semaine dernière. Je me suis fais très plaisir dans les boutiques de Zaragoza quand je dis très, c'est très beaucoup! mais le salaire venait de tomber et je ne vais pas à Zaragoza tous les jours et l'appel des boutiques était tellement tentant!! Mais bonne nouvelle cette semaine il y a eu deux nouvelles boutiques inaugurées à Teruel, Cache Cache et Shana, ouf sauvée, la civilisation s'introduit enfin dans ma jolie ville!
Anniversaire bien célébré par un diné "français" avec les anglais dans mon appart' et fiesta jusqu'au bout de la nuit (les nuits Turolense sont froides mais les fêtes sont géniales!) et puis le lendemain le 21, je recevais Ascen', ma tutrice, son mari et ses deux enfants pour le goûter et ils m'ont offert la chose que je tenais à m'offrir avant de quitter Teruel, l'étoile mudéjar, symbole de la ville (voir sur la photo, le foulard en fond c'est le cadeau des anglais) j'étais très contente, je trouve cette étoile magnifique et elle est partout dans Teruel! (pour la famille qui viendra en voiture vous la verrez aussi sur l'autoroute mudéjar! sous chaque ponts) alors même si c'était un peu dur de passer le cap des 22 ans (quoi déjà 22ans?) je n'étais pas seule. Et puis il y a eu les cartes dans la boite au lettre et le paquet à la poste, certes déballer ses cadeaux seule là c'était un peu plus tristounet mais on ne se laisse pas abattre!

Vendredi prochain commence el puente de la constitución (le pont de la constitution) et avec lui, notre voyage de 3 jours complet entre Zaragoza, Pamplona y San Sebastian (la ville ou on mange, parait-il, les meilleurs tapas!!) et puis une petite semaine de cours et enfin le retour en France tant attendu! vivement Noël! oh comme toute cette aventure passe vite! déjà près de deux mois et j'ai l'impression de vivre ici depuis une éternité!


(à l'odre du jour, pas d'élèves embêtant, pas de neige, thermomètre dans le négatif, gelée sur les voitures le matin, bientôt la neige! décorations de Noël en place dans le rues, nouvelle paire de bottes, vocabulaire enrichi... bonne nuit!)

Mon collège/lycée est à la pointe de la technologie, vidéo projecteur dans (presque toutes) les salles, ordinateur pour le prof, hauts parleurs muraux, tableaux blanc interactifs... le top du top pour enseigner dans de bonnes conditions. Seul hic, quand le matériel veut bien fonctionner, il s'avère que la plupart des profs n'osent pas s'en servir de peur de pas savoir faire, ils se plaignent tous du prix qu'à coûté cette installation et de la formation qui na pas suivie. Alors on dit que la jeunesse est plus à l'aise avec les nouvelles technologies donc je me suis dis que je n'aurais aucun mal à faire écouter la chanson aux élèves, erreur la souris sans fil ne voulait pas fonctionner, un élève a dépatouillé le problème en se servant du clavier mais la connexion internet était tellement lente que la chanson ne se chargeait pas alors en dernier recours j'ai mis ma clef usb et ai lancé la chanson et ça a marché! (toujours en ne se servant que du clavier...) avec tout ça on a perdu 20min sur 25 heureusement on a eu tout juste le temps d'écouter la chanson! et non ce n'était pas "alors on danse" mais qu'est ce qu'ils ont les élèves avec cette chanson à la con aux paroles creuses et déprimantes...? moi je veux travailler de la vraie belle chanson française, avec les grands c'est Tryo avec les plus petits c'est Emily Loizeau et après qui sait...

La semaine dernière il n'y avait pas eu d'épisode la 3°A se rebelle, tout simplement parce qu'ils s'étaient fait remonter les bretelles avant de venir en cours avec moi et que je n'ai pas entendu une mouche voler. Mais les élèves ont la mémoire courte et hier... ce bazar! ma chanson ne les a pas intéressé (pourtant je l'avais déjà tester sur d'autres classes et ils m'en réclamaient une à chaque cours) leurs bavardages étaient plus passionnants, heureusement que sur une classe de 15 il y en a 5 qui suivent... Le seul truc c'est que si ils arrêtent le bilingue ils vont devoir changer de classe et passer en 3°E ou 3°F qui sont les "pires" classes avec programme allégé ,parce que l'école est obligatoire jusqu'à 16ans alors il faut bien les garder et les occuper. Donc les mauvais 3°A ils ont pas envie d'aller dans une classe ou le niveau est très bas.. (on les comprend!) toute façon, après eux j'avais danse du ventre donc franchement j'ai vite oublié ce mauvais cours! (topissime la danse du ventre!)

A partir de maintenant mes semaines vont être de plus en plus chargées surtout mes débuts de soirée, entre les cours particuliers, la danse, le cours de français à l'école de langue et le cours de conversation de français toujours à l'école de langue et puis il y aura mon futur cours rien qu'à moi où ce sera moi la prof pour de vrai devant mes collègues prof de français ce sera pour janvier... hâte hâte hâte!... et il est fort possible que j'assiste à des cours d'histoire et de littérature avec les terminales le matin, c'est fini la glandouille et ce pour mon plus grand plaisir!

et peut-être une deuxième virée à Saragosse samedi avec Patricia (la prof de français de l'école de langue)

Zaragoza

Avant de vous parler de mon petit voyage je voulais vous raconter la vie de ma quiche, ce n'est peut-être pas la chose la plus palpitante du monde mais c'est une terrible réussite! Alors dimanche soir j'étais décidée à me lancer dans la confection d'une tarte au thon sans pâte à tarte (les espagnols ne connaissent visiblement pas cette invention qu'est la pâte toute faite!). Après avoir fait l'acquisition d'un plat à tarte en verre, d'un verre doseur et de farine j'avais tout dans mes placards pour réussir. La recette est simple : 100gr de farine, 3oeufs, 3cuillères à soupe de crème fraiche, une boite de thon, du gruyère, mélanger le tout saler poivrer enfourner environ 40min à 220° (surveiller quand même) et le miracle opéra, un pâte à commencer à se former dans le plat! (voir photo) le goût? aussi bon que notre tarte familiale mais la pâte à un petit goût de blinis fort agréable!
Début d'article à ranger dans la catégorie: Astrid cuisine
Ah oui mais il fallait bien que ce soit un peu moins féérique, moi et ma maladresse habituelle nous sommes ouvert le pouce avec la boite de thon, heureusement rien de trop grave mais il faudrait que je songe à investir dans de l'alcool à désinfecter et dans des pansements....

Passons maintenant au vrai but de cet article, Saragosse. J'y allais principalement dans le but d'occuper ce lundi non travaillé et qui sait faire quelques musées et quelques emplettes dans la grande ville. Le beau temps n'était pas au rendez-vous, 8h45 le car partait de Teruel sous une petite pluie fine, arrivé à Saragosse même schéma. J'avais repéré que pour aller à pied de la gare au centre ville il fallait emprunter l'avenue de Navarre (cf la première photo de l'album sur picasa) pas très très jolie cette avenue. Je suis allé directement à la plaza del Pilar pour trouver l'office du tourisme. Mince mais depuis quand les musées sont fermés le lundi... ça doit être une spécificité locale. J'ai visité la basilique Notre Dame du Pilar, puis moultes autres églises, baroque... moi qui m'attendait à voir du mudéjar en veux-tu en voilà ou au moins du roman-gothique, j'ai été très déçue. La basilique en vaut vraiment le coup malgré la surcharge décorative mais on peu noter de grands noms comme Velasquez ou Goya pour le décor intérieur. J'ai été frappée de voir dans presque toutes les églises ou je suis entrée, des prêtres qui confessaient les fidèles et énormément de gens en train de prier (surtout dans la basilique ou il est interdit de prendre des photo désolé...) ça ma étonné parce que en France ou même à Rome je ne me souviens pas en avoir vu (autant)!
J'ai continué ma journée en alternant églises, photo et boutiques, alors là j'étais heureuse, une immense avenue nommée "de l'indépendance" couverte de boutiques de chaque côtés (une réplique miniature des champs Élysée en quelque sorte, avec les boutiques de grand luxe en moins; Mango, Bershka, Yves Rocher, C&A, Stradivarius)
Pour finir la journée je suis allé au palais de l'Aljaferia et j'ai été enfin émerveillée par quelque chose dans cette ville. J'y ai passé deux heures à observer les différents styles architecturaux (Mudéjar, Catholique...) c'est un ancien palais arabe transformé en palais des rois catholique puis actuellement c'est le siège du Cortés d'Aragon (gouvernement des trois provinces d'Aragon, Huesca, Saragosse et Teruel). Et puis la nuit est rapidement tombée alors je suis allé patienter dans un café de la gare en attendant le car du retour. C'était une bonne journée malgré le fait que je m'attendais à une ville plus séduisante, à refaire par jour de beau temps et musées ouverts...

pour les photo c'est ici

Que fiesta muy bonita!

Petit topic concernant la soirée d'Halloween (prononcé ici Ralloween... me demandez pas pourquoi!), c'était une soirée fort sympathique, je m'habitue à être la seule française et je m'habitue aussi à entendre en anglais, traduire dans ma tête en français et répondre en espagnol, c'est bien ça me fait travailler! la majeur partie du temps nous conversons seulement en espagnol, heureusement, sinon ma tête serait un peu surmenée (ce qui serait bête). Soirée de Ralloween, en costume et balade nocturne dans les rues d'Ensanche (le quartier neuf de Teruel) puis dans la "vieille" ville (là où j'habite). Nous avons croisé d'autres jeunes déguisés et connaissons maintenant la plus part des bars animés de la ville.
Saviez-vous qu'en Espagne la loi anti-tabac dans les lieux publics n'est pas encore passée? le 1er janvier 2011 se sera effectif, ouf, on prend vite goût à notre petit confort français, c'est quand même bien agréable de pouvoir passer une soirée dans des lieux désenfumés!
Autres éléments auxquels je prend goût, habiter à 5 min du centre centre, 15 min des autres auxiliaires, 10min de la chorale, 5 min de mon collège/lycée, 15min de l'école de langue etc... c'est quand même bien pratique de pouvoir rentrer chez soi après une longue soirée (en souvenir des clic clac d'Audrey et d'Anaïs qui m'ont souvent hébergés)

Voilà pour Ralloween, demain c'est férié, Toussaint oblige, ce soir il y a une représentation de Don Juan en ville je vais essayé d'y faire un saut si le temps n'est pas trop frisquet (je remercie vivement maman pour le colis, les pulls, manteaux et autres écharpes qui vont m'être très utiles!)

Petite pensée pour toute la famille actuellement réunie à Paris, où j'aimerais bien me trouver moi aussi...

baisser les bras?

Je me suis demandé si je n'étais pas totalement invisible cet après midi avec la fameuse classe de 3°ESO A... j'y allais pleine de courage, Ascen' m'avait dit de leur faire réviser l'imparfait, le futur et le conditionnel, ils l'avaient revu la veille alors ça ne poserait pas de problèmes. Ah bon? mes exercices étaient prêt, nous avions étudier la poésie de Jacques Prévert, Le Cancre, la semaine passée et je leur demandais de mettre tous les verbes au présent : à l'imparfait puis au futur. Pour le conditionnel j'avais préparé un petit exercice du genre : "si (je) 'être' un animal (je) 'vouloir' être un chat" ou "si (elles) 'pouvoir' voyager (elles) 'aller' à Paris.
Bonjour...BONJOUR! outch ça commençait bien, je cru entendre de vagues petits bonjour signifiant "hé on lui a dit hola tout à l'heure ça va hein!", passons. Je lance la première consigne (conjuguer les verbes aux deux temps indiqués) tout était écrit au tableau avec deux colonnes une imparfait, une futur. Vous comprenez? oui non non oui?? non... je rééxplique (ne t'énerve pas enfin pas toute suite) je passe dans les rangs je répète la consigne, "aaaah oui! tous les verbos?" oui c'est ça... mais non j'ai dis imparfait, imperfecto, no imperativo!!
Je vais vers le rang des filles qui semblaient le plus à l'aise la semaine dernière,"vous avez compris la consigne?" "la quoi?" "l'exercice" "aaaah si si! no yé né pas compris..." (tu parles t'as surtout pas écouté quand je parlais tu me regardais même pas, la vie de ta voisine semblait plus intéressante...) bon, je leur laisse un peu de temps ,mais m'aperçois vite que les bavardages vont bon train. Là, c'était le moment d'agir, il me restait 10min avant la fin de mon cours et seulement trois élèves avaient fait l'exercice demandé! j'ai pris une grande inspiration et j'ai sorti "si mon cours ne vous intéresse pas je ne vous force pas à revenir la semaine prochaine" 10 paires d'yeux de merlan frit m'ont regardés, interloqués (en français ça donnait ça: "qu'est ce qu'elle a dit?? il faut faire quoi??") le garçon du premier rang qui a un assez bon niveau à brièvement expliqué tout bas à ses camarades que je venais de me fâcher... Je ne voulais pas m'énerver mais être quasi invisible pendant 25min c'est alarmant! nous avons corrigé l'exercice en silence et nous avons changé de groupe. Heureusement le deuxième groupe capta plus vite la consigne et s'appliqua un peu plus à la réalisation de l'exercice, mais le conditionnel, se sera pour une prochaine fois...
En sortant Ascen' ma demandé comment ça s'était passé, groupe 2 pas trop mal, groupe 1 déprimant... elle a été surprise de savoir que j'avais du m'énerver car ils lui on dit que tout s'était super bien passé avec moi. Elle a donc décidé d'avancer leur contrôle de lundi à demain matin, et se sera une "surprise", je crois qu'elle est aussi désemparée que moi devant cette classe...

Dans le prochain épisode nous aurons peut-être la réponse à cette question pertinente "quel est leur(s) problème(s)?" : sont-ils paresseux? totalement désintéressés du français? ou ne comprennent-ils vraiment rien?

La suite de la 3°ESO A se rebelle la semaine prochaine!

Bon au moins j'ai trouvé mon costume d'halloween, je serais la méchante prof...

Le temps le temps

Le temps file à vive allure et je n'ai pas trouvé le "temps" d'écrire, peut-être était-ce plutôt un manque d'inspiration, il y a tellement de choses à dire! La semaine dernière fut à l'égale des autres semaines, parfaite. Le weekend lui aussi fut agréable, j'ai donné ma première heure de cours particulier, j'appréhendais un peu sachant seulement que la jeune fille voulait réviser pour son examen de mardi ,mais finalement j'ai suivis ses cours et les indications du prof sur ce qu'elle devait réviser et comme c'est sa première année de français à l'université c'était très basique, ouf! Puis j'ai rejoint Ascen' pour aller ensemble chercher sa fille Clara à la chorale, et aussi me présenter à la prof de chant pour savoir si elle serait d'accord pour m'inclure dans son groupe, c'est bon! je pourrais donc enfin rechanter et j'en suis très heureuse après trois ans d'arrêt. Le soir je suis sortie avec les autres auxiliaires et nous avons mangés de succulent tapas! dimanche c'était journée ménage (il faut bien) et préparation des cours de la semaine.
La semaine commence superbement bien, j'ai eu deux classes que j'apprécie beaucoup, surtout les "petits" de 1°ESO qui sont avide de connaissances, qui sont toujours en train de demander "et comment on dit ceci et comment on dit cela?" et qui sont capable de s'extasier devant la complexité des nombres français (une fois passé 70) au lieu de rechigner parce que c'est trop dur!
Pour continuer j'avais rendez-vous avec une nouvelle élève qui souhaite passer un examen de langue à l'EOI (école officielle de langue) elle parle très bien français mais dit avoir plus de mal à l'écrit, soit nous travaillerons l'écrit!
Enfin pour finir avec les bonnes nouvelles, je vais bientôt signer mon contrat avec l'EOI pour, je crois, 2h d'assistanat par semaine, même job qu'au lycée mais avec des adultes de plus je vais participer à un cours pour les professeurs de français de la région et je crois qu'à la fin il y a une sorte de diplôme qui certifie que nous avons bien assisté au cours, pourquoi pas!

De quoi se réjouir donc et vous rassurer, je suis bien occupée et on ne me laisse que rarement seule ;)

Bonne soirée

Sabado

Joli samedi 16 octobre, le ciel est bleu, le soleil inonde la ville d'un clarté d'orée et réchauffe pour quelque temps notre cœur. Teruel je t'aime, est-il trop tôt?
Après un café con leche en terasse avec Katie, pour profiter de ce jour de beau temps, je me suis promenée dans les rues, vides. L'heure espagnole n'est décidément pas mon fort, Astrid, entre 14h et 17h30, un samedi, qu'espères-tu faire sinon prendre un café ou déjeuner? je voulais acquérir un nouveau téléphone, enfin un téléphone espagnol, réservé aux appels vers l'Espagne, ce sera pour un autre jour... à défaut je suis allé lambiner sur les marches de la cathédrale, toujours pour profiter de ce temps magnifique, habituellement je n'apprécie pas vraiment l'automne, les feuilles qui tombe, la pluie, l'odeur du feu de bois, les gros mentaux et les écharpes (oh si j'aime juste le ramassage des châtaignes et mon anniversaire!)... Mais je n'ai rien à dire contre un bel été indien, il fait plus froid que lors de ma première semaine mais il est encore agréable de se promener avec un simple pull, mais je m'égare! j'étais donc en train de lambiner sur un banc devant la cathédrale, observant tour à tour le ciel, les gens, la vue, quand : "l'ayuntamiento" je dresse l'oreille, "ah oui c'est la mairie" des français là devant moi en chair et en os! ô joie, telle une naufragée je me suis jetée à leur cou comme s'ils étaient ma bouée de secour, bon j'exagère mais très délicatement je me suis approchée d'eux et ai posé cette question stupide : "vous êtes français??" la réponse fut évidente, j'enchainais en disant que ça me faisait beaucoup de bien de pouvoir enfin parler français avec des français, un couple d'une soixantaine d'année de Bordeaux en périple en Espagne et en visite à Teruel, très sympathique, nous avons conversé pendant 10 petites minutes qui furent un régale pour mes oreilles, je leur ai indiqué les lieux à voir à Teruel et puis chacun à repris sa route, moi avec un grand sourire et l'impression que la journée était encore plus belle! oui cela peut paraitre bête, en France je n'irais pas aborder des inconnus mais immergez vous dans un pays étranger, dans une langue qui n'est pas votre, je peux vous assurer que n'importe quel compatriote est votre allié!