Les espagnols ne savent pas dire spécificités, un espagnol parlant français dira toujours : espécificité, vous comprendrez que ça marche pour tout les mots commencant par "spé", oui, c'est spé!
Il arrive que quand une personne entre dans une pièce elle ou il vous dise : "Buenas" et non mesdemoiselles, ce n'est pas une insulte ou un compliment, c'est juste par flemme de dire "buenos dias" buenas tardes"...
Quand vous croisez une connaissance dans la rue ne prenez pas la peine de dire "hola" ou "buenas" mais dites simplement "hasta luego" (en gros, je te dis au revoir maintenant parce que j'ai pas le temps de te parler)
Il est fort possible qu'on vous réponde "hasta luego" après que vous ayez dit "gracias", ça m'est arrivé ce matin même en passant sous un échafaudage, l'homme qui arrivait ma laissé le passage et en lui disant merci il a donc répondu "hasta luego" (à plus tard), mais, on ne se connait pas voyons! tant de familiarité m'offusque... ;)
Ne vous offusquez pas non plus si on vous appel "cariño/a" (chéri/e) ou "corazon"(mon cœur) ça surprend mais c'est normal ici!
Les Turolenses ont une drôle de façon de finir certains mots, ça fini souvent par "ao" exemple : "te dejao" au lieu de "te dejo"
enfin je vous ferais savoir si j'en trouve d'autres!
hasta luego
jeudi 27 janvier 2011
mardi 25 janvier 2011
Valence
Par un frisquet samedi matin Anaïs, à Teruel depuis jeudi, et moi avons pris la route de Valence, en car bien entendu. Le paysage était totalement différent de la route pour Saragosse, on a vu beaucoup plus de petits villages avec de jolies tours mudéjares et puis... des champs d'orangers et la mer! On espérait qu'il ferait un peu plus chaud à Valence qu'à Teruel (-6°) mais malgré le soleil la température n'était pas beaucoup plus élevée! qu'à cela ne tienne nous ne sommes pas trop frileuses... Valence est une ville très éclectique mais magnifique! nous nous sommes promenées dans les rues entre style mudéjar, baroque ou art-déco puis nous avons déambulé dans le parc del Turia qui est en fait l'ancien lit du fleuve el Turia (oui celui-là même qui passe en bas de chez moi) - aujourd'hui détourné à cause d'une inondation qu'il y a eu 1957 - le parc est agréable et c'est un très bel et très long espace de verdure (environ 10km de parc du centre ville jusqu'à la mer ou presque) nous nous sommes dirigées vers la cité de la science et de "les arts", le valencien est une sorte de mélange entre le français et le castillan donc facile à comprendre. Cet espace, inauguré en 2008, est immense et magnifique comme je vous propose de le voir sur les photo : http://picasaweb.google.com/astrid.caill/Valence. A vrai dire nous en sommes un peu restées sans voix, une complexe architecture blanche contrastant avec le bleu des bassins et le bleu du ciel, complétement utopique et pourtant elle était bel et bien là devant nous! Je ne sais pas si l'architecte à eu carte blanche. Après cette belle découverte, nous sommes retournées dans le centre ville pour visiter la Basilique et la Cathédrale que vous pouvez aussi voir en photo. Valence est vraiment une ville plaisante, la 3ème ville d'importance du pays après Madrid et Barcelone.
Bien entendu Anaïs a aussi eu le droit de visiter Teruel, le mausolée des Amants, l'église San Pedro ainsi que la tour et la cathédrale, je crois qu'elle a bien apprécié les bâtiments art-déco et les tours mudéjar ainsi que "las delicias de teruel" et les gambas...
J'hésite à mettre les photo pour laisser la surprise à Maman Alice, Pépé et Mamie pour quand ils viendront...
Bien entendu Anaïs a aussi eu le droit de visiter Teruel, le mausolée des Amants, l'église San Pedro ainsi que la tour et la cathédrale, je crois qu'elle a bien apprécié les bâtiments art-déco et les tours mudéjar ainsi que "las delicias de teruel" et les gambas...
J'hésite à mettre les photo pour laisser la surprise à Maman Alice, Pépé et Mamie pour quand ils viendront...
mercredi 19 janvier 2011
Retour à ma deuxième vie
Après deux articles plutôt impersonnels qu'on pourrait classer dans la rubrique "les comment qu'on fait un voyage en car" j'ai envie d'écrire un article un peu plus personnel sur le mois qui vient de s'écouler.
Le retour à Nantes fut tellement agréable! moi qui en partant disais que j'avais fais le tour de Nantes et que j'aimerais pas y revenir pour m'y installer un jour et bien je me suis aperçue que la ville me manquait. Il n'y a rien de mieux que de rentrer chez soi, mais alors il est très dur de quitter son chez soi une nouvelle fois, parce que malgré tout, les habitudes reviennent vite et elles ont la dent dure... J'ai profité de ma famille et de mes amis autant que possible et le break à été bénéfique, même si j'ai pris un coup en prenant conscience que je repartais pour 4 mois et demi! Étonnamment cette prise de conscience c'est apaisée en quittant Nantes après une très bonne soirée en famille... J'avais l'impression de retourner vers ma vie d'adulte et finalement je pense que ce n'est pas une simple impression mais bel et bien la réalité. Alors même si j'avais le cœur gros en franchissant la porte de mon appartement vide, j'étais heureuse d'y être. Et puis, la semaine est passée, l'agréable routine a repris son cour, ici rien a changé, quelques inquiétudes des élèves "Astriiiiz! on avait peur que tu reviennes pas!" (le tout en espagnol, bien entendu) je me suis remise à préparer mes cours avec envie, reboostée par le break nantais. J'essaye d'éviter de penser qu'un jour il va falloir quitter Teruel... parce que tout simplement je n'imagine pas la chose possible, comme je l'ai déjà dis à certain, si je pouvais je ramènerais Teruel en France, et oui, c'est purement égoïste! (bref ne pensons pas à des choses négatives, en plus Anaïs arrive demain et nous allons passer 5 jours ensemble, alors... j'ai hâte!!)
La question lancinante de ce début d'année 2011 : "Tu te plais ici?" je ne sais pas combien de fois on me la posée depuis que je suis rentrée (les profs aussi avaient peut-être peur que je revienne pas, jajaja), mais bien sûr que je me plais ici! c'est indescriptible, j'ai jamais été particulièrement attirée pas l'Espagne et j'ai eu tord! et dire que je me souviens avoir hésité quand j'ai reçu mon affectation, "Teruel? c'est où ça? mais c'est paumé!! nan je vais dire que je refuse!!" je me souviens même avoir trouvé ça moche sur google earth! je me rappelle m'être promené dans la rue ou je vis maintenant à l'époque je ne le savais pas, et je l'avais trouvée moche et délabrée! alors quand je marche dans cette rue je me dis que j'ai bien fais d'avoir une mauvaise impression ,au moins j'ai été agréablement surprise et pas le contraire! et maintenant que je sais comment venir à Teruel en car et qu'il me faut une nuit et une matinée pour y aller... bah oui, je reviendrais, c'est évident! c'est même pas envisageable autrement!
[ je m'éparpille ]
Hier j'ai donné mon premier cours aux professeurs désirant pratiquer le français et c'était tout simplement fantastique!! j'avais peur, je suis jeune ils ont des années d'expérience en tant que prof et moi je vais leur apprendre des chose? sérieusement? le cours à été une réussite confirmée tout au long de la journée par les professeurs que j'ai croisé et qui étaient là hier (ainsi que par d'autre qui n'étaient pas présent mais qui n'ont entendu que des choses positives) je me suis donné du mal pour préparer les cours alors je l'avoue, j'étais fière de moi et il n'y a pas de mal à l'être!
Je pense que c'est tout pour ce soir, j'aurais sans doute des choses à raconter sur le séjour avec Anaïs surtout si on va à Valence...
merci à ceux qui me lisent...
Le retour à Nantes fut tellement agréable! moi qui en partant disais que j'avais fais le tour de Nantes et que j'aimerais pas y revenir pour m'y installer un jour et bien je me suis aperçue que la ville me manquait. Il n'y a rien de mieux que de rentrer chez soi, mais alors il est très dur de quitter son chez soi une nouvelle fois, parce que malgré tout, les habitudes reviennent vite et elles ont la dent dure... J'ai profité de ma famille et de mes amis autant que possible et le break à été bénéfique, même si j'ai pris un coup en prenant conscience que je repartais pour 4 mois et demi! Étonnamment cette prise de conscience c'est apaisée en quittant Nantes après une très bonne soirée en famille... J'avais l'impression de retourner vers ma vie d'adulte et finalement je pense que ce n'est pas une simple impression mais bel et bien la réalité. Alors même si j'avais le cœur gros en franchissant la porte de mon appartement vide, j'étais heureuse d'y être. Et puis, la semaine est passée, l'agréable routine a repris son cour, ici rien a changé, quelques inquiétudes des élèves "Astriiiiz! on avait peur que tu reviennes pas!" (le tout en espagnol, bien entendu) je me suis remise à préparer mes cours avec envie, reboostée par le break nantais. J'essaye d'éviter de penser qu'un jour il va falloir quitter Teruel... parce que tout simplement je n'imagine pas la chose possible, comme je l'ai déjà dis à certain, si je pouvais je ramènerais Teruel en France, et oui, c'est purement égoïste! (bref ne pensons pas à des choses négatives, en plus Anaïs arrive demain et nous allons passer 5 jours ensemble, alors... j'ai hâte!!)
La question lancinante de ce début d'année 2011 : "Tu te plais ici?" je ne sais pas combien de fois on me la posée depuis que je suis rentrée (les profs aussi avaient peut-être peur que je revienne pas, jajaja), mais bien sûr que je me plais ici! c'est indescriptible, j'ai jamais été particulièrement attirée pas l'Espagne et j'ai eu tord! et dire que je me souviens avoir hésité quand j'ai reçu mon affectation, "Teruel? c'est où ça? mais c'est paumé!! nan je vais dire que je refuse!!" je me souviens même avoir trouvé ça moche sur google earth! je me rappelle m'être promené dans la rue ou je vis maintenant à l'époque je ne le savais pas, et je l'avais trouvée moche et délabrée! alors quand je marche dans cette rue je me dis que j'ai bien fais d'avoir une mauvaise impression ,au moins j'ai été agréablement surprise et pas le contraire! et maintenant que je sais comment venir à Teruel en car et qu'il me faut une nuit et une matinée pour y aller... bah oui, je reviendrais, c'est évident! c'est même pas envisageable autrement!
[ je m'éparpille ]
Hier j'ai donné mon premier cours aux professeurs désirant pratiquer le français et c'était tout simplement fantastique!! j'avais peur, je suis jeune ils ont des années d'expérience en tant que prof et moi je vais leur apprendre des chose? sérieusement? le cours à été une réussite confirmée tout au long de la journée par les professeurs que j'ai croisé et qui étaient là hier (ainsi que par d'autre qui n'étaient pas présent mais qui n'ont entendu que des choses positives) je me suis donné du mal pour préparer les cours alors je l'avoue, j'étais fière de moi et il n'y a pas de mal à l'être!
Je pense que c'est tout pour ce soir, j'aurais sans doute des choses à raconter sur le séjour avec Anaïs surtout si on va à Valence...
merci à ceux qui me lisent...
lundi 17 janvier 2011
Hola querida España
Samedi soir après la pizzeria
22h15 : La car est à l'heure, même en avance et il parait déjà bien plus confortable qu'à l'aller. Rencontre avec les quelques français, Erasmus et assistants qui vont eux aussi jusqu'à Bilbao voir même Saragosse. Aurevoir Maman et Alice!
[nuit paisible avec quelques arrêts rafraichissants]
6h30: Arrivée à Bilbao et pas d'indications concernant le car pour Saragosse... (Bilbao ça semble pas très beau, mais à voir le soleil se lever sur la ville... j'irais un jour ne serais-ce que pour le Guggenheim)
7h30 : Arrivée du car pour Saragosse (les deux Erasmus français avec moi me disent que Bilbao-Saragosse ça se fait en 3h, et bien moi je vous assure qu'à l'aller on a mit environ 6h!)
13h30 : Arrivée à Saragosse (Ah vous voyez j'avais raison!)
15h30 : Dans le car pour Teruel, temps : brouillard épais depuis Bilbao. Mais une fois passé Saragosse le ciel est de nouveau bleu! (les biens faits de l'Aragon!)
18h30 : La terre promise est sous mes pieds! température? 19° soleil ciel bleu, avant goût du printemps...
18h40 : Arrivée à l'appartement, ouf, en vie!
Il n'y a rien à dire de décevant sur ce voyage, comparé à l'aller c'était bien mieux! j'ai du réussir à dormir 5h de suite malgré les arrêts fréquents (pourquoi tant de péages dans le sud de la France?)
Impressions sur le retour à la vie Turolense? ma foi, le soleil et la chaleur m'avaient manqué, mais il parait que ça va se rafraichir en février. Soldes ici aussi, ouiiii! premier jour de cours pas trop fatiguant, reprise en douceur...
22h15 : La car est à l'heure, même en avance et il parait déjà bien plus confortable qu'à l'aller. Rencontre avec les quelques français, Erasmus et assistants qui vont eux aussi jusqu'à Bilbao voir même Saragosse. Aurevoir Maman et Alice!
[nuit paisible avec quelques arrêts rafraichissants]
6h30: Arrivée à Bilbao et pas d'indications concernant le car pour Saragosse... (Bilbao ça semble pas très beau, mais à voir le soleil se lever sur la ville... j'irais un jour ne serais-ce que pour le Guggenheim)
7h30 : Arrivée du car pour Saragosse (les deux Erasmus français avec moi me disent que Bilbao-Saragosse ça se fait en 3h, et bien moi je vous assure qu'à l'aller on a mit environ 6h!)
13h30 : Arrivée à Saragosse (Ah vous voyez j'avais raison!)
15h30 : Dans le car pour Teruel, temps : brouillard épais depuis Bilbao. Mais une fois passé Saragosse le ciel est de nouveau bleu! (les biens faits de l'Aragon!)
18h30 : La terre promise est sous mes pieds! température? 19° soleil ciel bleu, avant goût du printemps...
18h40 : Arrivée à l'appartement, ouf, en vie!
Il n'y a rien à dire de décevant sur ce voyage, comparé à l'aller c'était bien mieux! j'ai du réussir à dormir 5h de suite malgré les arrêts fréquents (pourquoi tant de péages dans le sud de la France?)
Impressions sur le retour à la vie Turolense? ma foi, le soleil et la chaleur m'avaient manqué, mais il parait que ça va se rafraichir en février. Soldes ici aussi, ouiiii! premier jour de cours pas trop fatiguant, reprise en douceur...
Inscription à :
Articles (Atom)