oserais-je vous parler encore de ma valise?

Pour ceux qui suivent mes péripéties par le biais de facebook vous en avez peut-être marre d'entendre parler de ma valise. Mais il y en à d'autre qui n'on pas facebook et même que moi j'aime bien parler de mes exploits au Tetris spécialité valise. Une question s'impose à ceux qui en aurait marre de ce genre de pérégrinations : avez-vous déjà essayé de faire entrer 8 mois d'une vie dans une valise?

challenge accepté!

Première tentative à J-5, échec, parce que bien entendu à J-5 on peut pas encore bien se rendre compte et puis il me manquait une lessive donc la moitié de mes fringues... deuxième tentative à J-2 et réussite! après moultes transvasement entre la valise, le sac à dos puis le sac de voyage je pense avoir réussi à vaincre la bête (j'ovationne la housse sous vide, qui permet un gain de place important notamment pour les serviettes de bain! fin de la page pub), ne me demandez pas combien pèse ma valise je n'ai aucun moyen de le savoir et c'est bien ainsi, peut-être que pour le fun une fois à la maison j'oserais monter sur la balance avec cette énorme baleine pour savoir combien de kilo j'ai bien pu me trimbaler... (ajoutons aussi le sac de voyage, bien que petit, transporte plein de chose bien lourdes... livres, papiers divers et variés, cad****)
De toute façon trimballement il n'y aura pas, ou le moins possible, samedi matin Ascen vient me chercher en voiture (ndlr: de chez moi à la gare routière à pied il faut 5min en passant par le centre ville, imaginez donc en voiture! le but n'est pas de gagner du temps mais de me décharger au max et puis... de se dire Adieux..............)
A Saragosse j'essayerais de bouger le moins possible ou alors je déposerais mes valises à la consigne mais de toute façon dans la gare il y a des ascenseurs! youpiiii
A Bilbao il suffira juste de trouver le bon car et après Nantes en direct et puis la voiture et puis la maison...

Allez pour le délire je vous fait une photo de mon paquetage! (cherchez le taureau, une fois que vous avez trouvé le taureau, continuez votre lecture normalement)

Je vous parle un peu de cette dernière semaine? s'il vous plait dites oui!!

Samedi soir : Fiesta de Despedida (d'adieux) au bar Tu Casa tenu par un ami commun à nous tous, les lecteurs. Étrange soirée, tous les amis, toutes les connaissances réunis autour d'une même table pour se dire au revoir, plein de rire, de discussions dans les trois langues ce qui donnait au final une espèce de spanfranglish un truc incompréhensible pour des gens qui n'auraient pas été là depuis le début de l'aventure mais entre nous maintenant on se comprend, je n'ai plus de problèmes à suivre une conversation en Anglais ou pire en spanglish et de répondre en espagnol alors je me dis que finalement les langues ce n'est pas si compliqué c'est juste une question de pratique et pas d'apprentissage par cœur de règles de grammaire...

Mardi : à 12h chez Muñoz (certaines ont eu la chance d'aller y boire un délicieux chocolat chaud, je vise surtout Alice!) retour à mes taureaux, dernier almuerzo avec les anglais et puis Carmen qui s'était jointe à nous. Katie partait à 14h, Dorrie dimanche et Dean ce matin. Faye elle ne quitte la ville que cet été, la prochaine, c'est moi.

Mercredi soir : Rokelin, là où se vend le meilleur jambon de Teruel! repas avec mes amis du cours de français de début d'année, Cristobal, Christine, Marie Carmen, Patricia, plus David, un de mes élèves en cours particulier, prof lui aussi. Une soirée entre adulte ou on parle de choses d'adultes mais avant tout une belle soirée entre amis...

Jeudi matin : adieux à la 1Eso, d'où le fameux taureau (offert par cette super classe de "tout petits") ensuite gouter avec les 4Eso.

Jeudi soir : repas avec les profs de la section français-français bilingue, Ascen, Asun, Inma, Ana et Ana, José Vicente, Cristobal Isabel et moi, on était 9 et l'ambiance était très sympa! Ils m'ont offert deux très beaux livres sur l'art de Teruel.

Vendredi matin : goûter d'adieux au département de français avec un succulent gâteau au chocolat fait par mes petites mains.

La valise est cette fois ci bouclée et j'espère que les coutures ne craqueront pas avant mon arrivée saine et sauve à Nantes!!

petit topo scolaire

Hier, oraux du DELF, A2, B1, B2... et moi? j'étais encore plus stressée que mes élèves! s'ils réussissent ce sera grâce à moi (sans me vanter) mais s'ils échouent ce sera à cause de moi... Je me suis vu sortir de cours pour aller encourager la troupe qui attendait, sagement et dans une ambiance bonne enfant, son heure de passage devant la bibliothèque.
"respirez comme je vous ai montré hier et ne vous inquiétez pas, ça fait deux mois qu'on s'entraine je sais que vous pouvez tous réussir!"
Ceux qui sortaient des salles d'examens semblaient d'ailleurs satisfait, ouf!

Faut dire aussi que le système scolaire n'est pas comme en France, quand ils passent le A2, ils sont en seconde mais c'est leur premier vrai examen (non obligatoire et seulement proposé aux Bilingues). Ils ne passent pas de brevet, c'est le contrôle continu qui les fait passer ou non en bachillerato et pareil pour le bac, ils l'ont au contrôle continu, facile? je ne sais pas quel système est le mieux, tout ce que je sais, c'est que nous au moins avec le brevet on commence à voir ce que c'est un exam, et ensuite le bac et puis les études sup'...

les Terminales passeront en juillet un examen de "selectividad" pour rentrer à l'Université, c'est un peu comme le bac mais il n'y a pas toutes les matières, cela dépend de ce que l'élève choisi comme fac. Et puis le bac comme je vous le disais, ils l'auront fin juin s'ils ont eu de bonnes notes toute l'année...

C'est différent et ça m'étonne, la fac est déjà très très très cher et en plus il faut passer un examen d'entrée... sacré sélection! à savoir aussi que tous vont passer par la fac ou les grandes écoles, ce n'est pas comme chez nous, pas de BTS.

petit décompte ... S-3, les adieux s'organisent...

Vacances... reprise

Après 2 semaines et demi de vacances il était temps de reprendre, mais pas lundi, c'était férié! les espagnols et les jours fériés... on ne sait jamais quand ils vont ouvrir et quand ils seront fermés, pour exemple, aller au restau' le 26 avril ce n'est pas la peine c'est fermé, mais y aller le 1er mai là c'est possible (enfin au final pas tant que ça vu l'affluence...mais après avoir fait le tour de restaurants de la ville et avoir attendu 15min on peut avoir une table!)
le 26 : serment de la tortilla
le 1er : fête du travail
cherchez l'erreur

1ère semaine : Barcelone et la semaine sainte (du 15 au 19) (du 21 au 24)
Barcelone je vous ai déjà raconté, mais pas la semaine sainte, peut-être avez-vous vu les photo. Très étrange cette fête, les tambours, le mauvais temps, les processions avec les chars représentant les étapes de la passion du christ... je n'en dirais pas plus.

2ème semaine : Maman et Alice (du 25 au 29)
Direction Albarracin le 26, pour enfin visiter cette ville dont on m'a tant parlé depuis mon arrivée ici "c'est une ville très belle et très romantique" me disait-on, j'avais hâte! nous n'avons pas été déçues! la ville perchée sur une colline, entre les montagnes, magnifique, fortifiée, verdoyante et rougeoyante, le bruit du Guadalaviar qui serpente autour de l'éperon rocheux, le chemin jusqu'aux murailles, la place principale avec ses arcades offrant une vue imprenable... je vous ferais presque le descriptif d'un catalogue de voyage!
et puis plus loin, les peintures rupestres, bon pour le coup on a vu que deux gravures et encore fallait-il bien voir! mais les gorges étaient très agréables.
Le lendemain, en route pour Valence! et en route pour trouver du soleil et de la chaleur, nous avons donc laissé la pluie et l'orage à Teruel. Valence je ne vous en parle plus, vous savez que j'aime.
Jeudi visite de Teruel, de la cathédrale et de l'église San Pedro... Et dégustation du chocolat chaud de chez Muñoz!
Vendredi, départ avec dans le coffre, une valise, un sac de voyage et un sac de rando en plus! et ma chambre un peu plus vide, en préparation du prochain retour en France...

Samedi allez-retour rapide sur Valence, dimanche : férié, mais comme un dimanche férié ça reste un dimanche... bah lundi : férié! et mardi reprise quelque peu à reculons mais au final contente de retrouver mes élèves!

Je savais bien que j'avais oublié quelque chose... Quoi de mieux pour reprendre en douceur que de croiser deux de ses élèves sur le chemin du lycée et d'entendre "Astriiiiiid, on est que deux en classe ce midi, on peut aller voir la coupe du monde à la mairie ?", mais de quelle coupe elles me parlent là? ya des matchs à la tv? et pourquoi elles veulent aller voir la tv à la mairie?...
Heureusement c'est Christine, la prof, qui ma sauvée et qui m'a tout expliqué, alors oui, on est allé voir la coupe avec l'accord du directeur et on a donné l'idée à la moitié des profs du lycée...
Alors voilà, j'ai vu la coupe du monde de foot, elle est pas mal en vrai! un peu clinquante "blingbling"!

hé, avouez qu'il fallait que je vous raconte ça!

Il était une fois, Barcelona

Vendredi

La décision était prise depuis déjà plus d'un mois, il était temps que le matin du vendredi 15 avril arrive enfin, que je saute dans l'autobus et que je passe 6 heures assise à contempler le paysage magnifique qui s'offrait à moi.
D'abord ce fut la province de Teruel, entre Teruel capitale et Alacaniz, les champs et les montagnes rouges sombre, vif, ou orange. Puis la vraie montagne et les mines de la ville d'Escucha. Arrivé à Alcaniz, petite ville avec un château en aplomb. Puis Salou et sa plage dans la province de Tarragona et enfin, Barcelona.
Au début Barcelone ça ressemble à n'importe quelle entrée de grande ville, des panneaux publicitaire, des échangeurs, des champs, des immeubles, des centres commerciaux... et puis on entre enfin dans la ville en apercevant au loin le téléphérique, la mer.
Le car me dépose loin, mais alors très loin du quartier ou vit Émilie, c'est à dire loin des Ramblas! Heureusement le chauffeur, sympa, me conseil trois autobus possible pour aller directement dans le centre, parce que... bah il a rigolé quand je lui ai demandé si je pouvais y aller à pied "una horita señorita!" une heure... je peux le faire mais, le sac à dos, le sac de voyage, les 6h de car dans les pattes... allez hop je saute dans le bus 66 avec pour instruction descendre au terminus "plaza Catalunya". Après 25min de bus me voilà débarquée sur une immense place avec des gens partout! avec mon plan j'essaye tant bien que mal de trouver la rue d'Émilie où je dois l'attendre. Je me livre à la facilité et me rend à l'office du tourisme demander mon chemin, le gentil jeune homme souris et me dit "mais vous y êtes, enfin presque" et m'indique la rue... oui j'y étais mais avec ce monde et mes paquets...
Je m'installe dans un café de sa rue, contente de pouvoir enfin me poser tranquillement. Elle arrive vers 19h et on se rend chez elle avec une de ses coloc.
1ère sortie dans la foulée, boutiques, cathédrale. Le soir on est allé dans un bar à sangria, surtout fréquenté par des Erasmus. Qu'importe la sangria était bonne!

Samedi



Levées tard on se lance à l'assaut des rues de Barcelone remplies de touristes (beaucoup, trop même, de français) on se dirige vers le Palau de la musica (et non Paolo Émilie!) jolie architecture. Puis direction les maisons de Gaudi sur le passeig de Gracia, Casa Balto et Casa Milà. Fascinante la casa Balto, j'en suis restée bouche bée, se retrouver devant une œuvre de Gaudi après en avoir autant entendu parler c'est époustouflant! et ce n'était que le début. Et oui parce que l'après midi nous sommes allé à... LA SAGRADA FAMILIA! au début, c'est bien simple, on la trouvait pas, les immeubles la cachait, et puis d'un coup elle apparait, majestueuse avec ses grandes tours, son architecture étonnante, dans toute son immensité elle nous prend de haut. Elle ne ressemble en rien aux cathédrales que nous connaissons et elle ne ressemble en rien aux photo qu'on peut voir, il faut être devant pour se rendre compte du travail et du génie. Encore une fois, bouche bée, surtout qu'on ne sait pas ou regarder tellement il y en à à voir. Après un bon moment d'admiration nous avons pris le métro en direction de Montjuic, pour voir un spectacle de fontaines, bon au début j'ai rien dis, un spectacle de fontaines ça semblait pas passionnant... mais une fois qu'il a commencé c'était superbe! les jets de la fontaine changeaient en fonction de la musique, il faisait un peu froid, surtout quand le soleil s'est couché mais ça en valait la peine, on aurait dit un feu d'artifice mais avec de l'eau! le soir nous sommes sorties diner dans un petit restau' de sandwich mais pas les sandwich basique non là des vrais bon sandwich et Émilie à découvert les patatas bravas.

Dimanche



Dans la rue d'Émilie on est tombé sur une magnifique petite église et son cloître, les portes de la cour sont rarement ouverte sauf lors des messes alors on en a profité et c'était trop mignon, très verdoyant. Ensuite on s'est dirigée vers l'arc de triomphe, rien à voir avec nos arcs à nous! là encore une fois, soufflée, trop beau! sur la place derrière l'arc il y avait un marché de commerce équitable, avec énormément de gens! on a continué jusqu'au parc de la Ciutadella rempli de gens allongés sur les pelouses. Puis on est allé voir la mer, oh bah oui quand même on est à Barcelone! il faisait pas chaud, il y avait du vent, mais le soleil était présent. On ne s'est pas attardé sur le front de mer par contre sur le port oui, il y avait un concert d'un groupe de Barcelone "Made in Barcelona" et c'était super chouette et puis on était pas pressée, après tout il était que 16h... après environ 5h de balade on est quand même rentré manger et bah on a plus bougé jusqu'à l'arrivé de Fred dans la soirée. On est tous les trois aller manger des Nachos (une première mais c'était bon!)

Lundi



En route mauvaise troupe! métro... on va au Parc Guell!!!! oh le parc Guell... comment dire, vous prenez ce que j'ai dis sur les maisons de Gaudi et sur la Sagrada et vous le multiplié par 1000 et vous serez plus ou moins proche de ma sensation. C'est jute grandiose! et j'ai envie de laisser parler les photo...
Ensuite retour à la maison puis dans l'aprem sortie pour aller voir le marcher couvert de la Boqueria sur les Ramblas, on en a profité pour observer les sculptures vivantes, qui font que les Ramblas sont les Ramblas et puis on a découvert une petite cour ombragée dans le palais qui abrite aujourd'hui les archives... et puis bien entendu les boutiques, je sors pas souvent de ma petite bourgade alors quand j'en sors je dépense!

Mardi

Départ pour le car et comme j'étais en avance j'ai visité un peu le quartier autour, c'était tout mignon. Et hop dans le car... bof la dernière demi heure était vraiment fatigante, en plus la montagne bah ça donne un peu mal au cœur même si on y est pas sensible habituellement

Epilogue

et voilà quoi... mes yeux d'"historienne de l'art" on en pris plein la vue, Barcelone c'est une ville magnifique et pourtant je suis loin d'avoir tout vu... alors Émilie je te dis un grand merci et Barcelona je te dis à la prochaine fois!


pour les photo c'est ici : B*A*R*C*E*L*O*N*A

histoires de classe

Classe de 1° et ses questions de petites filles commères :

tu as un chien? - non mais j'ai un chat!
comment il s'appelle? - elle, Yummy
tu as un amoureux? - eumh, curieuses ;)
tu as des enfants? - euh vous savez quel âge j'ai?
non tu as quel âge? - 22...
et alors? - eumh, bah je suis jeune quoi!
tu vis en Espagne? - oui depuis bientôt 7 mois...
7 mois déjà! - et oui ça fait beaucoup hein!
ta famille te manque? - oui!
pourquoi tu dois partir? tu nous aimes pas? - mais non c'est pas ça...
mais c'est quoi alors? - bah, je vous aime beaucoup, mais je dois finir mes études... comme vous.
c'est quoi tes études? - Histoire de l'art! - oh que guay!
c'est qui la plus jolie de nous toutes? - vous toutes!
si tu te maries tu nous invites à ton mariage? - eumh
tu vis où à Teruel? - calle San Francisco - aaaah comme moi!! - et moi!

hum, les filles, j'aimerais vous rappeler que nous étions donc en train d'étudier le vocabulaire de la maison, alors on va faire l'exercice 1, la chambre c'est?.... driiiiiiiiiiiiiiiiing (sauvée(s) par le gong, elles, comme moi...)

à la sortie : tu es la seule prof qui veut bien nous parler de sa vie :D
avais-je le choix?... bon c'est pas grave, elles sont mignonnes et puis elles ont faire l'effort de poser leurs questions en Français :)

"Et on fera une fête pour ton départ!" oh Christine, il ne fallait pas dire ça, j'ai réussi à contenir ma gorge serrée et les quelques larmes qui voulaient s'échapper jusqu'à ce que nous repartions chacun de notre coté. "Et on restera en contacte?" ça c'est une évidence! Alors ça y'est on a presque déjà programmé la date de ma soirée d'adieu entre profs... ce sont des coups de massue qui parfois me disent que je ne veux décidément pas rentrer.
C'est agréable ces soirées entre prof à parler français autour d'un verre et de quelques tapas, c'est agréable même si ils sont tous plus âgés, même si Cristobal, le prof d'histoire, parle tout le temps et fait plein de faute et que c'est presque devenu un jeu de le corriger, c'est agréable d'entendre Christine parler de l'Argentine, d'Alicante, de ses enfants, et les autres qui parlent aussi de leurs voyages de leurs vies. Ils sont plus âgés mais je me sens proche d'eux, ça, c'est sans doute le fait d'être prof!
En rentrant ce soir j'étais bien, mais je me disais : "c'est vraiment trop bête que je ne puisse pas rester, pourquoi a-t-il fallu que cette ville me plaise!!!" il faisait bon, 20° à 22h30, il a fait chaud toute la journée, une chaleur sèche, comme dans un four, étouffante, j'ai posé un demi orteil sur le balcon vers 15h j'ai cru cuir sur place! il y avait 45° au soleil et aucune petit brise légère à l'horizon. Heureusement que la nuit ça se rafraichie!

Bientôt les vacances de la semaine sainte! départ pour Barcelone dans une semaine pour retrouver Emilie! et promis, je ferais des photo des processions à Teruel, vous verrez c'est... vraiment particulier. Ensuite Maman et Alice et des jours de congés pour profiter de leur venue et puis le mois de mai et je ne veux pas encore trop y penser...

idées reçues, Salud et préripéties...

Il serait temps de faire tomber quelques idées reçues sur l'Espagne... et surtout une : il fait toujours beau en Espagne.
Faux, j'aimerais vous faire croire que je croule sous une chaleur pesante et un soleil de plomb, petit regard vers la fenêtre, oui, il pleut. Alors ne me dites pas "comment tu fais pour être malade, tu es en Espagne!" J'aurais trop envie de vous dire "viens passer un hiver en Espagne et tu verras si t'es pas malade..."
Je crois pourtant avoir bien insisté sur le fait que parfois en Espagne, il pleut, il y a du vent, il fait même jusqu'à -13°... (et parfois il fait tellement chaud que tu peux même pas supporter ton pull, héhé)
Point Géo: l'Espagne est un pays comme la France avec plusieurs types de climats, méditerranéen, continental appelé je crois, Ibérique et enfin climat océanique. Je suis en plein dans le climat Ibérique, et toujours à 900m d'altitude. Alors, non, il ne fait pas toujours 45° à l'ombre, en même temps de vous à moi, ce serait lassant. Il ne fait pas non plus le même temps qu'à Nantes, quand il fait -13° ici c'est pas humide alors c'est pas "si" froid au ressentit, n'empêche, quand vous passez d'une semaine à 3° à une semaine à 20°, vous sentez la différence et c'est en général là que vous tombez malade, j'en veux pour preuve la longue file d'attente à la Salud pour prendre rendez-vous lundi dernier...

Tiens la Salud, je vous en ai un peu parler pour dire que j'étais allé aux urgences, que la doctoresse avait voulu me faire croire, sans m'examiner, que j'avais la grippe A etc... Bon à bout de force je suis allé à la Salud de mon quartier ce midi. J'arrive au guichet, demande comment ça marche, la gentille dame m'explique et me dit qu'elle est en fait ma voisine du dessus (ahhh oui la copine de la proprio chez qui je peux aller si j'ai un problème!), du coup, je ne sais pas si c'est normal ou pas, toujours est-il qu'elle ma donné un rendez-vous dans la minute. Super, je vois une autre doctoresse, très sympa, qui m'ausculte comme il faut et qui me donne des antibiotiques pour ma pharyngite.
En fait en Espagne ça marche pas comme en France. Nous on appel l'assistant(e) du docteur et on prend rendez-vous. Ici on peut aussi appeler mais tout les docteurs du quartier sont regroupé dans un grand centre qui ressemble à un mini hopital, c'est pas mal pratique (sauf quand il y a du monde) parce que si vous avez besoin de voir un spécialiste ils sont sur place! comme tout, ça a ses avantages et ses inconvénients.

Je crois que j'ai fais le tour, je pourrais démentir d'autres idées reçues mais j'ai toujours pas entendu une vache espagnole parler...

Demain visite de Valence avec mes chers élèves qui m'ont promis d'être super sage (mon œil) et leurs correspondants français venant de Tours. Au programme départ 8h30, visite du musée des beaux arts à 11h30 et ensuite temps libre jusqu'à 7h, donc on va leur faire visiter la ville et les laisser faire les boutiques si ils veulent!

Le 20 mars, c'est la journée de la francophonie

Comme vous ne le savez peut-être pas, la semaine qui vient est basée sur la francophonie, la francophonie c'est quoi exactement? je vous laisse regarder cette petit vidéo qui en retrace la formation.

Les amants de Teruel - 2011

Que faire un samedi après midi quand vous n'avez pas grand chose à faire, que vous avez trouvez que les thèmes du carnaval, puis des poissons d'avril seraient de bonnes idées pour le cours des adultes, que la balade rituelle est terminée, que vous avez fait une tarte aux pommes et une compote (parce que les pommes s'abimaient, ndlr.) et qu'il fait froid... un chocolat chaud? non, une vidéo!
voilà le petit film qui retrace les fêtes médiévales je vous souhaite une bonne séance.
Cordialement, la productrice, réalisatrice, scénariste... etc

je peux le dire, je sais skier!!

En piste!

Départ vendredi soir direction Camarena, un tout minuscule village perdu dans les montagnes Turolenses ou plus exactement dans la Sierra de Javalambre. Je vous passe les détails de la route sinueuse en pleine nuit et du taureau aperçue sur un bas côté. Toujours est-il que nous avons fini par arrivés vivants! Le propriétaire de l'appartement nous a rejoint et nous a fait visiter. C'est quoi cet attrait espagnols pour les meubles des années 50-60 bien kitch? bref sinon l'appart était confortable.
Samedi 8h30, debout! départ pour la station vers 9h15 arrivé à Javalambre à 9h45 (2000m d'altitude) Problème, une file d'attente immense pour les ski et les forfaits et Dean et moi avions un cours prévu à 10h... un gentil prof de ski nous à fait passer devant tout le monde mais ça n'a pas suffit nous n'avons eu que 15min de cours... Par je ne sais quel miracle voilà qu'une fois mes ski chaussé je me suis rappelé de la majeur partie des choses que j'avais appris pendant une semaine il y a.... fort fort longtemps quand je n'atteignais pas encore le mètre 60... freiner, tourner. Les pistes vertes m'ont largement suffi pour commencer, mais qui sait si l'occasion met donnée de recommencer...
Nous avons arrêté de skier vers 16h30 la neige étant devenue de la gadoue aqueuse. (ouh la gadoue la gadoue) petit bain de soleil et retour au campement.

Le lendemain direction Javalambre vers 10h pour s'appercevoir que le gros gros gros nuage noir empêchait l'ouverture des pistes... on nous a envoyé vers l'autre point de la station ou les pistes étaient ouvertes, de l'autre coté de la montagne et un peu plus bas. Problème, il y avait une faune impressionnante! ni une ni deux nous avons pris la décision de nous diriger vers l'autre domaine skiable à environ 1h de route, Valdelinares, dans la Sierra de Gudar. là-encore je vous passe les détails de la sinueuse route... mais nous sommes passé par Mora de Rubielos, un joli petit village. Valdelinares c'est la seule station d'Espagne ou les voitures sont garées en haut des pistes! malheureusement je n'ai pas pu skier, aïe vilaines chaussures de ski qui m'ont fait un vilain hématome sur le devant du mollet... en plus j'étais motivée pour skier mais la compression de la botte était insupportable. Je suis donc allé faire du tourisme avec un ami qui ne skiait pas non plus, d'où les photo de Alcala de la Selva. Les 5 autres n'ont pas skié longtemps, il neigeait et il y avait une sacrée tempête de vent!!

Bien fatigués nous avons repris la route pour Camarena puis pour Teruel avec tout plein de souvenirs en tête...

et sinon moi ce weekend je pars au ski (Hors Sujet)

ça fait maintenant 3 semaines que j'étudie le livre "Le fantôme de l'Opéra" avec une classe de 4° (cad : 1ère) on s'amuse bien, surtout quand ils ont eu la bonne idée de jouer les personnages, "allez je veux un narrateur, non deux parce que les parties sont longues, il me faut la danseuse étoile, la cantatrice, 5 ballerines, oui je suis désolée les garçons vous allez faire les ballerines, le fantôme, non les gars vous battez pas!! tiens qui veut faire le vicomte... un vicomte qu'est ce que c'est? oui voilà c'est comme un comte, presque."
bref on étudie le texte, d'une ça les fait travailler la prononciation, je viens presque à bout des "e" en fin de mot prononcé "é" ou des "s" en fin de mot pronnoncé tout court de même pour les "t" etc et de deux parce que demain ils vont voir l'adaptation du roman en pièce de théâtre, ça se passe au lycée et c'est en français. J'ai donc débuté avec cette classe et puis petit à petit les profs s'y sont intéressées alors ça c'est un peu propagé.

Ce matin je savais que j'allais m'occuper d'une classe toute seule, même pas peur, ils sont trop mignons les petits (mis à part Jésus et Miguel Amable, aimable lui? mué et Jésus c'est pas un ange...) mais sinon les filles sont trop petites filles sages et adorables alors ce matin j'arrive et je leur dis : Asun ma demandé de travailler sur les repas avec vous alors on y va! prenez de quoi noter!
remarque perspicace de Miguel : "pour quoi faire?"
"je sais pas ça peu être bien de noter ce que j'écris au tableau non ?"
puis de Jésus : "je prend une feuille?"
"bah Jésus, réfléchis, enfin non écris sur ta main, mais la droite se sera plus drôle!"
"Je suis droitier..." (rire général de la classe)
passons ce sont les seuls garçons de la classe ils font les gros durs devant les filles faut croire...
Les "petits" de 1° sortent tout juste de l'école primaire, ils sont en 5ème française mais ils sont encore jeunes et innocents...

Je me met à écrire au tableau : Les repas
"Mademoiselle Astriz, nous, comment on dit ir? ah oui allons, demain... je sais plus"
"pardon??? recommence ta phrase Sylvia je t'aide"
"demain on va au théâtre, comment on fait, c'est à quelle heure, tu viens, ça parle de quoi, c'est en français?"
Pourquoi personne ne ma dit de travailler le livre avec les tout petits? me voilà volant vers la salle de prof pour chercher le dossier sur le théâtre, le prof de garde ma regardé passé et ma crié un "tu t'en sors?" "oui!!!" (j'suis wonder prof quand je veux!)
J'étais vraiment heureuse qu'ils aient envie de s'y intéresser, alors ils ont lu, patiemment, chacun leur tour, en faisant en sorte de mieux prononcer les uns que les autres rien que pour m'impressionner, et oui j'étais impressionnée! on a lu, on a expliqué, traduit quand il fallait.
"Astriz, tu peux lire pour nous?"
"oh mais non vous lisez si bien!"
"mais toi quand tu lis c'est encore plus beau"
J'étais fière d'eux et fière de moi parce que demain ils vont comprendre, peut-être pas toute la pièce, mais au moins le propos!
Il nous restait 10min alors j'ai quand même réussi à leur faire apprendre deux trois trucs sur les repas, mais c'est pas grave, on continuera la semaine prochaine. L'important pour moi c'est qu'ils se soient tous senti concerné et que pendant 40min il n'y a pas eu d'autre bruit que la voix de la personne qui lisait.

Et puis après j'ai retrouvé ma super classe de 4° et puis c'était une super journée jusqu'à ce que je fasse un planning pour un cours que je donne une semaine sur deux et que je m'aperçoive que je me rapproche dangereusement de la fin de toute cette belle aventure ouch je me suis fait du mal à compter mais c'est qu'il ne reste plus que 13semaines... (même si le plus que est tout à fait relatif...)

Las fiestas medievales – Teruel – 17.18.19.20 febrero 2011

Les festivités ont démarré jeudi soir par la fermeture d’une des portes de la ville mais c’est réellement vendredi que tout à commencé. Vers 12h nous avons pu assister aux noces d’Isabel avec son nouvel époux…

hop hop hop avant d’aller plus loin ne ferais-je mieux pas de commencer par vous raconter l’histoire des Amants avant de me lancer dans le récit de ce retour au moyen-âge ?

Vous m’avez convaincue je me lance !

Isabel de Segura était la fille d’un riche bourgeois de Teruel, elle aimait passionnément et ce depuis toujours le jeune Diego, ils s’étaient fait la promesse de passer leur vie ensemble, nous sommes au 12^ème siècle et Diego de Marcilla est le descend d’une famille de la noblesse désargentée, le père d’Isabel refuse la demande en mariage de Diego et lui promet sa fille qu’à la condition que Diego parte en croisade et qu'il en revienne riche. Diego s’exécute par amour pour Isabel et lui promet de revenir dans 5 ans, riche. 5 ans on passé, Diego n’est toujours pas rentré, Isabel le croit mort et finit par céder aux pressions de son père, elle doit épouser un homme avant d’être trop vielle. Son père lui choisi pour époux, Pedro Fernández de Azagra, un homme plus vieux qu’elle, mais riche. Les noces ont lieux, Isabel épouse cet homme qu’elle n’aime pas. Le soir des noces Diego rentre dans Teruel, après avoir revu sa famille son unique désir est de retrouver Isabel qu’il ne sait pas encore mariée. Il court à son balcon et l’appel, Isabel lui répond et lui apprend qu’elle vient de se marier. Diego monte la rejoindre et ne lui demande qu’un seul baiser qu’Isabel lui refuse. De tristesse et d’amour Diego se meurt le soir même. Le lendemain les funérailles de Diego ont lieu. Isabel se rend sur le lieu de la cérémonie et donne le baiser que Diego voulait tant. A ce moment là, Isabel tombe, morte. En ce 20février 1217 nous célébrons la mort de deux amants séparés dans la vie mais réunis dans la mort. Si il y a bien un message dans cette légende, ou dans cette véritable histoire, chacun pouvant croire ce qu’il veut, c’est que l’amour triomphe toujours.

Oui, c’est triste et je trouve que les fêtes que nous avons pu vivre ces derniers jours étaient à la fois surprenantes et émouvantes. Parce que ce que Teruel célèbre ici ce n’est pas simplement une tragédie romantique à la Roméo et Juliette, Teruel s’est parée de ses plus beaux atouts médiévaux pour montrer l’union d’une communauté. Le bien vivre ensemble. La tragédie, je pense, n’est qu’un prétexte, mais elle fait aussi la particularité de cette ville, aussi romantique que Venise et pourtant tellement méconnue.

Suite à cet interlude quelque peu romanesque je me replonge dans le récit de ces 3 derniers jours. En fait je ne sais même pas si le récit de ces festivités à un intérêt, je vais faire cour. Pour tout vous dire un groupe d’acteur nous a joué la tragédie qui c’est étalée sur trois jours, vendredi les noces d’Isabel et Pedro, samedi le retour de Diego et sa mort et dimanche la mort d’Isabel. Entre ces petites scénettes assez courtes il y avait des tas d’activités proposées. Les Hayma avaient installées leurs tentes dans tous les grands espaces de Teruel, les Hayma se sont des groupes d’amis ou de membre d’une même famille qui se réunisse pour les festivités, ils sont bien entendus de Teruel, sont déguisés et ont donc un lieu attribué pour installer leur tente et leur campement, je crois que c’est un phénomène assez nouveau peu apprécié par les gens n’appartenant pas à ces groupes assez indépendantistes !! La grande majorité de la population était donc costumées, de très beaux habits fait mains. Il y avait tout un tas de commerçants dans les rues, un grand marché médiéval avec des bijoux, des épices, des spécialités régionales… Samedi soir, Arantza, mon élève en cours particulier du lundi, donnait un concert avec son groupe Lurte, étrange musique, ce n’est pas du tout le genre de musique que j’écoute habituellement mais elle ma offert un de leur CD avant les vacances de noël et j’ai tout de suite accroché ! un mélange de musique traditionnel et de musique plus heavy ou punk, le concert était génial et j’ai remarqué qu’ils avaient énormément de fan ! à quand un concert de Lurte en France ! (j’aide Arantza dans ses prospections pour les festivals français alors qui sait….)

Que dire de plus, vous en savez déjà beaucoup ! on s’amuse bien à Teruel et ça ne fait que m’aider à me sentir mieux dans cette fabuleuse ville.

N'oubliez pas d'aller faire un tour sur ma galerie photo!

quand c'est moi l'élève

Je n'aime pas ne rien apprendre. Voilà, c'est dit.

Quand j'ai "osé" dire à des amis profs, que, oui, la fac ça me manque, j'ai cru lire dans leurs regards : " elle est folle?" comment expliquer tout ça? c'est enrichissant d'apprendre des choses aux autres et d'apprendre en retour, mais ça ne ressemble en rien à ce que j'aimais apprendre à la fac! alors cette semaine, on peut dire que sur ce plan là j'ai été gâtée! suite à la visite de la capilla par Emilio, j'ai rencontré José Vicente, prof de SVT bilingue, qui m'a fait découvrir le museum d'histoire naturelle du lycée avec une grande joie, et en français la visite s'il vous plait! (un vrai échange de connaissance, il était très content d'apprendre les noms des animaux en français)
oh, on l'appel musée mais c'est plutôt une grande salle de classe au rez-de-chaussée, éclairée au néon mais avec de très belles vitrines en bois et verre. Je me suis cru dans une réplique minuscule de notre muséum à nous, à Nantes, sorte de cabinet de curiosité d'une autre époque, mais charmant. Une collection d'oiseaux, de mammifères, de papillons, de mouches, de poissons, de reptiles, de roches, des cadres remplis de teintures, textile etc avec légendes en français et des instruments scientifiques très ancien... Je vous avais parlé du crocodile? dans le lycée il y a un crocodile, et non ce n'est pas une légende qu'on raconte aux élèves pour qu'ils se comportent bien "si t'es pas sage le crocodile te mangera!!" non non, c'est un vrai croco empaillé, installé dans une vitrine dans le patio qui fait la jonction entre les salles de classe et la salle de prof. Croco fait parti de cette collection acquise mi 19 mi 20ème. Au début, le lycée provincial se trouvait place de la cathédrale, mais suite aux bombardements de la guerre d'Espagne, un nouveau bâtiment à été construit et c'est celui où je vais tous les jours. J'ai aussi appris que le premier directeur du nouvel établissement, accompagné de quelques professeurs de sciences, avaient achetés des pièces de la collection pour l'enrichir, mais quand je dis acheté, les sous venaient de leur poche! José Vicente ma dit qu'il trouvait ça très émouvant que des gens se soient passionnés à ce point et pour ma part je trouve que ça confère à cette collection une valeur encore plus forte, elle appartient réellement à ce lieu, à ces professeurs, à ces élèves...
Il faudrait que j'arrive à prendre une photo de Croco! j'aurais du y penser avant, mais je n'amène pas mon appareil à l'école... une autre fois peut-être et pour patienter je vous joint le lien du site internet du musée http://museo.iesvegadelturia.es/ (chez moi je n'arrive pas à lire la police d'écriture...)

Pour continuer sur le thème : cohésion entre prof (cf : repas de noël) hier autre repas entre prof mais en plus petit comité, profs d'anglais, de français, de maths et de sciences. C'était très plaisant de se fondre dans la masse de ces adultes, pas si adultes que ça au final... c'est beau l'Espagne! Olé

J'ai oublié de vous parler du superbe récital de piano auquel j'ai assisté jeudi soir en compagnie de Faye, mon amie anglaise. Une jeune pianiste russe, Ksenia Dyachenko, qui a déjà une longue carrière derrière elle. C'était envoutant! c'était comme si elle vivait sa musique! je n'ai pas regretté la sortie. Je vous laisse écouter la Sonate op.109 de Beethoven... (le son était bien meilleur en vrai!) http://www.youtube.com/watch?v=U_wUd2buVFA

Il était une fois...

...dans la jolie ville de Teruel, une assistante de langue française qui se rendait mollement à son cours particulier. Oui, travailler un samedi, je suis habituée mais là comprenez, il faisait beau et j'ai vite ôte mon manteau tellement il faisait chaud et puis ce cours avait été prévu à la dernière minute et puis, et puis zut! bon an mal an j'allais vers la bibliothèque, lieu de tous les savoirs ou mon élève et moi devions travailler, était-ce à cause de la douceur du temps ou de la Sainte Agueda (Agathe) - Sainte patronne des femmes aux seins coupés et célébrée, je crois, uniquement à Teruel - que je trouvais porte close? un peu en avance (à croire que je ne sais toujours pas qu'entre mon appart' et le centre il faut 10min, pas 20) je pris un bain de soleil sur un banc en pierre. Mon élève est arrivé et nous avons décidé de nous rabattre dans un bar, première étape, el Ovalo avec ses terrasses superbement bien situées, problème en terrasse on ne pouvait que déjeuner (grrr) direction la Plaza del Torico elle aussi ensoleillée. Après 1h30 de rédactions sur les thèmes "racontez une situation ou vous avez eu très peur" et "vous venez de vous faire renverser par un véhicule, racontez la scène" je discutais avec mon élève autour d'un thé, j'appris qu'il était l'un des restaurateurs de la chapelle de la Cathédrale, qu'Anaïs et moi avions visité quelques semaines plus tôt. Je lui dis donc que pour ma part, j'avais fais des études d'histoire de l'art et que j'avais beaucoup aimé le retable de la Cathédrale, "tu as du temps?" ma t'il dit dans un français bancale, du temps? un samedi après midi... je n'ai que ça! "Alors vienes avec moi, je vais te faire visiter la capilla!", Madremia!! réellement? et nous voilà cheminant vers la Cathédrale. Une fois devant les échafaudages et après qu'il se soit assuré que je n'avais pas le vertige nous avons commencé notre ascension pour nous retrouver à 17m du sol, sous la coupole et le lanternon! Je n'en croyais pas mes yeux, à chaque paliers j'avais le droit à un petit cours de restauration, les trouvailles, les problèmes rencontrés et apprentissage de termes techniques dans les deux langues... ça ressemblait tellement à un flash back! comme la balade sur les toits de la Cathédrale de Nantes, comme la découverte du plafond de la Trinité de Monts à Rome, une expérience au goût d'interdit... J'ai remercié Emilio muchas veces pour cette expérience hors du commun et je suis invitée à revenir en semaine pour les voir tous à l'œuvre. En sortant, content de partager une passion commune, il ma parlé des palais que j'avais, ou non remarqué, m'expliquant que celui là avait appartenu à la famille qui avait offert un des retables de la cathédrale, et on le savait parce qu'on retrouvait le même blason sur le fronton de la porte et sur le retable... et puis cette église, massive, qui vient d'être transformée en église Orthodoxe... Je suis rentrée chez moi contente de cette expérience inattendue! et avec en poche un souvenir de plus Turolense.

... par un dimanche aussi chaud, voir plus que la veille, la même assistante de français se rendait à la Fuenfresca pour un déjeuner en famille, une vraie bonne paella maison, que rica! que bonita! Cette journée du dimanche a elle aussi été très agréable, un bon repas donc, puis de retour chez moi vers 15h30 j'ai sorti une chaise et j'ai lu paisiblement sur le balcon avec une tasse de thé, il faisait chaud, du moins jusqu'à 17h, ça sentait bon les villes du sud, la chaleur étouffante à venir et la poussière...

Ainsi ce clôt un weekend bien rempli.

(précision de l'auteur : cet article ne comporte pas de photo, il m'était dificile de capter l'instant présent, et à vrai dire, j'aime profiter de la douceur de vivre sans nouvelles technologies à porté de main!)

Teruel et autre (e)spécificités espagnoles

Les espagnols ne savent pas dire spécificités, un espagnol parlant français dira toujours : espécificité, vous comprendrez que ça marche pour tout les mots commencant par "spé", oui, c'est spé!
Il arrive que quand une personne entre dans une pièce elle ou il vous dise : "Buenas" et non mesdemoiselles, ce n'est pas une insulte ou un compliment, c'est juste par flemme de dire "buenos dias" buenas tardes"...
Quand vous croisez une connaissance dans la rue ne prenez pas la peine de dire "hola" ou "buenas" mais dites simplement "hasta luego" (en gros, je te dis au revoir maintenant parce que j'ai pas le temps de te parler)
Il est fort possible qu'on vous réponde "hasta luego" après que vous ayez dit "gracias", ça m'est arrivé ce matin même en passant sous un échafaudage, l'homme qui arrivait ma laissé le passage et en lui disant merci il a donc répondu "hasta luego" (à plus tard), mais, on ne se connait pas voyons! tant de familiarité m'offusque... ;)
Ne vous offusquez pas non plus si on vous appel "cariño/a" (chéri/e) ou "corazon"(mon cœur) ça surprend mais c'est normal ici!
Les Turolenses ont une drôle de façon de finir certains mots, ça fini souvent par "ao" exemple : "te dejao" au lieu de "te dejo"

enfin je vous ferais savoir si j'en trouve d'autres!
hasta luego

Valence

Par un frisquet samedi matin Anaïs, à Teruel depuis jeudi, et moi avons pris la route de Valence, en car bien entendu. Le paysage était totalement différent de la route pour Saragosse, on a vu beaucoup plus de petits villages avec de jolies tours mudéjares et puis... des champs d'orangers et la mer! On espérait qu'il ferait un peu plus chaud à Valence qu'à Teruel (-6°) mais malgré le soleil la température n'était pas beaucoup plus élevée! qu'à cela ne tienne nous ne sommes pas trop frileuses... Valence est une ville très éclectique mais magnifique! nous nous sommes promenées dans les rues entre style mudéjar, baroque ou art-déco puis nous avons déambulé dans le parc del Turia qui est en fait l'ancien lit du fleuve el Turia (oui celui-là même qui passe en bas de chez moi) - aujourd'hui détourné à cause d'une inondation qu'il y a eu 1957 - le parc est agréable et c'est un très bel et très long espace de verdure (environ 10km de parc du centre ville jusqu'à la mer ou presque) nous nous sommes dirigées vers la cité de la science et de "les arts", le valencien est une sorte de mélange entre le français et le castillan donc facile à comprendre. Cet espace, inauguré en 2008, est immense et magnifique comme je vous propose de le voir sur les photo : http://picasaweb.google.com/astrid.caill/Valence. A vrai dire nous en sommes un peu restées sans voix, une complexe architecture blanche contrastant avec le bleu des bassins et le bleu du ciel, complétement utopique et pourtant elle était bel et bien là devant nous! Je ne sais pas si l'architecte à eu carte blanche. Après cette belle découverte, nous sommes retournées dans le centre ville pour visiter la Basilique et la Cathédrale que vous pouvez aussi voir en photo. Valence est vraiment une ville plaisante, la 3ème ville d'importance du pays après Madrid et Barcelone.
Bien entendu Anaïs a aussi eu le droit de visiter Teruel, le mausolée des Amants, l'église San Pedro ainsi que la tour et la cathédrale, je crois qu'elle a bien apprécié les bâtiments art-déco et les tours mudéjar ainsi que "las delicias de teruel" et les gambas...
J'hésite à mettre les photo pour laisser la surprise à Maman Alice, Pépé et Mamie pour quand ils viendront...

Retour à ma deuxième vie

Après deux articles plutôt impersonnels qu'on pourrait classer dans la rubrique "les comment qu'on fait un voyage en car" j'ai envie d'écrire un article un peu plus personnel sur le mois qui vient de s'écouler.

Le retour à Nantes fut tellement agréable! moi qui en partant disais que j'avais fais le tour de Nantes et que j'aimerais pas y revenir pour m'y installer un jour et bien je me suis aperçue que la ville me manquait. Il n'y a rien de mieux que de rentrer chez soi, mais alors il est très dur de quitter son chez soi une nouvelle fois, parce que malgré tout, les habitudes reviennent vite et elles ont la dent dure... J'ai profité de ma famille et de mes amis autant que possible et le break à été bénéfique, même si j'ai pris un coup en prenant conscience que je repartais pour 4 mois et demi! Étonnamment cette prise de conscience c'est apaisée en quittant Nantes après une très bonne soirée en famille... J'avais l'impression de retourner vers ma vie d'adulte et finalement je pense que ce n'est pas une simple impression mais bel et bien la réalité. Alors même si j'avais le cœur gros en franchissant la porte de mon appartement vide, j'étais heureuse d'y être. Et puis, la semaine est passée, l'agréable routine a repris son cour, ici rien a changé, quelques inquiétudes des élèves "Astriiiiz! on avait peur que tu reviennes pas!" (le tout en espagnol, bien entendu) je me suis remise à préparer mes cours avec envie, reboostée par le break nantais. J'essaye d'éviter de penser qu'un jour il va falloir quitter Teruel... parce que tout simplement je n'imagine pas la chose possible, comme je l'ai déjà dis à certain, si je pouvais je ramènerais Teruel en France, et oui, c'est purement égoïste! (bref ne pensons pas à des choses négatives, en plus Anaïs arrive demain et nous allons passer 5 jours ensemble, alors... j'ai hâte!!)

La question lancinante de ce début d'année 2011 : "Tu te plais ici?" je ne sais pas combien de fois on me la posée depuis que je suis rentrée (les profs aussi avaient peut-être peur que je revienne pas, jajaja), mais bien sûr que je me plais ici! c'est indescriptible, j'ai jamais été particulièrement attirée pas l'Espagne et j'ai eu tord! et dire que je me souviens avoir hésité quand j'ai reçu mon affectation, "Teruel? c'est où ça? mais c'est paumé!! nan je vais dire que je refuse!!" je me souviens même avoir trouvé ça moche sur google earth! je me rappelle m'être promené dans la rue ou je vis maintenant à l'époque je ne le savais pas, et je l'avais trouvée moche et délabrée! alors quand je marche dans cette rue je me dis que j'ai bien fais d'avoir une mauvaise impression ,au moins j'ai été agréablement surprise et pas le contraire! et maintenant que je sais comment venir à Teruel en car et qu'il me faut une nuit et une matinée pour y aller... bah oui, je reviendrais, c'est évident! c'est même pas envisageable autrement!

[ je m'éparpille ]

Hier j'ai donné mon premier cours aux professeurs désirant pratiquer le français et c'était tout simplement fantastique!! j'avais peur, je suis jeune ils ont des années d'expérience en tant que prof et moi je vais leur apprendre des chose? sérieusement? le cours à été une réussite confirmée tout au long de la journée par les professeurs que j'ai croisé et qui étaient là hier (ainsi que par d'autre qui n'étaient pas présent mais qui n'ont entendu que des choses positives) je me suis donné du mal pour préparer les cours alors je l'avoue, j'étais fière de moi et il n'y a pas de mal à l'être!

Je pense que c'est tout pour ce soir, j'aurais sans doute des choses à raconter sur le séjour avec Anaïs surtout si on va à Valence...

merci à ceux qui me lisent...

Hola querida España

Samedi soir après la pizzeria
22h15 : La car est à l'heure, même en avance et il parait déjà bien plus confortable qu'à l'aller. Rencontre avec les quelques français, Erasmus et assistants qui vont eux aussi jusqu'à Bilbao voir même Saragosse. Aurevoir Maman et Alice!
[nuit paisible avec quelques arrêts rafraichissants]
6h30: Arrivée à Bilbao et pas d'indications concernant le car pour Saragosse... (Bilbao ça semble pas très beau, mais à voir le soleil se lever sur la ville... j'irais un jour ne serais-ce que pour le Guggenheim)
7h30 : Arrivée du car pour Saragosse (les deux Erasmus français avec moi me disent que Bilbao-Saragosse ça se fait en 3h, et bien moi je vous assure qu'à l'aller on a mit environ 6h!)
13h30 : Arrivée à Saragosse (Ah vous voyez j'avais raison!)
15h30 : Dans le car pour Teruel, temps : brouillard épais depuis Bilbao. Mais une fois passé Saragosse le ciel est de nouveau bleu! (les biens faits de l'Aragon!)
18h30 : La terre promise est sous mes pieds! température? 19° soleil ciel bleu, avant goût du printemps...
18h40 : Arrivée à l'appartement, ouf, en vie!

Il n'y a rien à dire de décevant sur ce voyage, comparé à l'aller c'était bien mieux! j'ai du réussir à dormir 5h de suite malgré les arrêts fréquents (pourquoi tant de péages dans le sud de la France?)
Impressions sur le retour à la vie Turolense? ma foi, le soleil et la chaleur m'avaient manqué, mais il parait que ça va se rafraichir en février. Soldes ici aussi, ouiiii! premier jour de cours pas trop fatiguant, reprise en douceur...