Bons baisers de France

Mardi pluvieux
11h30 : Direction la gare routière, à pied.
12h00 : Le car pour Saragosse part avec 15min de retard.
14h15: Arrivée à Saragosse
14h1-17h30 : Attente dans les salles prévu à cet effet.
17h30 : Présentation au quai n°8, pour soit disant "embarquer".
17h45 : Toujours pas de personnels de la gare ou de la compagnie, mais un groupe de française, de mon âge, de Nantes pour certaines.
18h10 : Arrivée du car, chauffeur pas sympa.
23h et des poussières : Arrivée à Bilbao après 2h de retard. Pas de car. Cohue et confusion, ou est notre car et quand va-t-il arriver? froid, froid, froid.
00h45 : Arrivée du dit car et déception. Inconfort, bondé, valises bourrées dans les soutes... le voyage s'annonce pénible!
2h25 : FRANCE
4h40 : Passage de la Garonne, Bordeaux.
6H42 : Escale à La Rochelle
et à 45 km de Nantes... : Pause petit déjeuner (ça grognait dans les chaumières!)
09H45 : Arrivée à Nantes (enfin)

Cena de Navidad

Comment vous raconter l'ambiance d'une soirée ou je pensais que je ne me sentirais pas à l'aise?

Toujours ces fichus aprioris quand on doit sortir mais qu'on connait presque personne et qu'on se dit qu'il va falloir surmonter la fait d'être un peu seul de son coin. Que nenni, hier soir c'était le repas de Noël avec tous les profs de la ville, premièrement, rendez-vous dans un bar avec les profs du lycée, j'arrive je ne connaissais que quelques personnes de vue et un prof avec qui je fais cours et c'est grace à lui que je connais maintenant la plus grande partie des profs du lycée!! Il ma présenté aux jeunes (environ la 30N) prof et tout de suite je me suis sentie à l'aise, ils m'ont proposés de boire un verre et finalement nous nous sommes installés à la même table lors du diné. Mes aprioris peuvent donc s'en retourner chez eux. A Teruel on est jamais seul. Il faut que je l'intègre!
Les gens sont adorable, ceux qui ne sont pas originaire de la ville disent que la population de Teruel est la plus chaleureuse d'Espagne. Ici tout le monde est amis avec tout le monde, même les profs entre sont de véritables amis et pas juste des collègues! d'ailleurs je suis invités par trois groupes de prof différents à trois repas qui sont tous les mercredi (les jeunes prof se retrouvent dans des café et dinent ensemble une fois par semaine). Alors je m'émerveille un peu plus chaque jour de voir qu'ils sont si ouverts, si optimiste et si humain, il est impossible de ne pas faire partie de ce monde! ce qui est touchant c'est de voir qu'on fait parti du groupe qu'on soit là depuis des années ou depuis 3mois. Ils me considèrent comme leur égale, je suis qu'une petite auxiliaire mais pour eux je suis prof, je suis jeune mais ça n'a pas d'importance. Les générations cohabitent drôlement bien ici et c'est en ça aussi qu'ils sont humains. La soirée c'est un peu écourtée pour moi parce que j'avais deux heures de cours particulier à donner ce matin. Mais j'ai laissé mes nouveaux amis se déhancher sur la piste de danse avec cotillons au rendez-vous et je suis rentrée à pied un sourire grand comme ça!

(ps: le repas était trèèès trèèès bon!)

Ce soir c'est le concert de Noël avec la chorale, nous avons rendez vous pour faire une photo dans ... oups il faut que je vous laisse je dois y être dans 5 min!

quand la vie se complique.

Nous en sommes à un point critique, celui de non retour, celui ou tout bonnement on se demande: serons-nous payés un jour? voilà la question qui fait rage sur la page facebook réservée aux assistants de français en Espagne, bien évidement ce problème ne touche pas que les français, le ministère semble, aux dernières nouvelles, avoir été obligé de gelé les salaires dans l'attente de l'accord de, je cite : "l'autorité compétente" qui est-elle? cela reste un grand mystère! notez que pour l'instant nous n'avons reçu que le salaire d'octobre... quel beau bazar pour ne pas être vulgaire! Nous espérons tous que demain apparaitra sur notre compte la jolie somme de ...€ et que nous pourrons enfin respirer! Je tiens à préciser que l'an dernier les assistants avaient du se mettre en grève pour être payé... le ministère aurait peut-être du en tirer des leçons? Nous vivons une expérience hors du commun, nous apprenons et nous partageons notre culture, mais cela doit-il se faire dans de telles conditions? c'est un message un peu virulent qui demain, je l'espère n'aura plus lieu d'être.

3 jours d'attente, 3 jours d'espoirs, 3 jours de déceptions, au final si on entame une grève de la faim ce sera même pas voulu c'est juste qu'on aura plus les moyens ... Réponse du ministère, "On ne sait pas quand vous allez être payée mais ça va bientôt arriver!" oui je n'y crois plus... j'ai retrouvé l'adresse mail d'un intervenant lors de la rencontre à Madrid qui nous avait dit, "n'hésitez surtout pas à m'envoyer un mail si vous avez des questions ou des problèmes." Bien je le prend au mot, et j'attends sa réponse...

Lundi, jour de paye, jour salvateur!

virées constitutionnelles

(dans l'odre, moi, Faye, Katie, Dorrie, Dean)

JOUR 1
En ce frisquet vendredi soir du 3 décembre de l'an 2010 nous voilà à bord de l'autocar Jimenez à destination de Zaragoza. Après un rapide détour par l'auberge de jeunesse pour déposer nos affaires nous voilà partis à l'aventure "californienne" certes nous étions toujours en Espagne mais nous avions rendez-vous chez deux sympathiques Califiornia girls pour "dîner". Suite à ce léger repas un petit tour dans les rues de la ville s'imposait, sans doute n'avions nous pas prévu que ce petit tour s'étendrait jusqu'au matin... peut importe en avant la jeunesse! (et puis c'est puente quoi!)

JOUR 2
Le lendemain après une courte nuit mais une longue grasse matinée la ville nous tendait les bras et son soleil aussi (du soleil à Saragosse? c'est donc possible!) nous avons retrouvé Emma, une amie de Dorrie. Visite de la cathédrale puis promenade dans la Belen (crèche de la nativité, d'ailleurs on m'a toujours dit que le petit Jésus on le plaçait pas avant Noël alors qu'est ce qu'il faisait là? serait-il né en avance cette année?) en plein air et devant la cathédrale, j'oubliais, on a aussi vu des chameaux... S'en suivie la partie "shoping" obligatoire quand on vit dans une ville qui ne compte que peu de magasin "in". Bien fatigués par cette journée de marche retour à l'auberge bien mérité.

(le drapeau Basque à Pamplona)

JOUR 3
Dimanche 4 Décembre, départ matinal pour Pamplona/Iruña, 2h de car et une arrivée sous la pluie. Pamplona est une jolie petite ville mais peu animée un dimanche, surtout quand il n'y a pas de taureaux dans les rues... Bien obligés de faire la tournée des bars à Tapas, tradition et d'y retrouver Louisa (une amie de Katie) et sa coloc (j'étais entourée de 7 anglais parlant anglais, un peu étrange la soirée).

JOUR 4
Lundi 5 Décembre, en route pour San Sebastian, le Pays Basque, ses basques, sa langue forte étrange, ses merveilleux tapas et l'OCEAN! bien, commençons par l'ascension de la colline pour faire un petit coucou à Jésus, "yerk" je ne sais combien de marches, combien de mètres de dénivelé tout ça pour voir Jésus? boh... enfin non on a surtout eu une magnifique vue sur l'océan, et sur la côte française et de l'autre côté une belle vu sur les Pyrénées enneigés, quel beau contraste quand l'océan est bleu turquoise et les montagnes couvertes de blanc aux sommets. Donastia serait elle la ville idéal? j'explique, outre ses succulents tapas (on ne m'avait pas menti!) cette ville est belle! une jolie station balnéaire du début du 20ème siècle je pense (enfin pour la plus part des bâtiments) et puis il y a eu ce beau et long moment à rêvasser sur le sable fin en écoutant le bruit des vagues... il faisait chaud pour un mois de décembre, même moi je n'aurais pas cru cela possible! Décembre sur la plage en T-shirt? si on avait eu nos maillots je pense qu'on aurait tenté la baignade vu qu'il y avait des gens dans l'eau (si si photo à l'appuie!)
Mais comme nous le savons tous, toutes les bonnes choses ont une fin, alors il a fallut reprendre le car pour Pamplona, puis à Pamplona, tourner en rond pour trouver un restau' Indien et finalement abandonner notre quête et entrer dans le premier restau' autre que bar à tapas (on sature à la fin!) continuer en s'installant dans un pub Irlandais, rentrer à l'auberge et dormir! car demain, on rentre...

JOUR 5
5H de trajet plus tard (dont 45min de pause à 1h de Teruel, la haine!!) nous nous séparions sur le trottoir devant la gare routière, heureux d'avoir passé de si bons moments ensembles et d'avoir pu profiter de ce "punte de la constitucion"...

(n'oubliez pas, le reste des photo se trouve ici : http://picasaweb.google.com/astrid.caill/ZaragozaPamplonaSanSebastian#

annecdote(s) neigeuse(s) et festive(s)

Par un beau soleil que je pouvais observer de ma fenêtre je me décidais mollement à me rendre à mon dernier cours : de la journée, de la semaine et des 6 prochains jours. Voyant qu'il faisait un temps splendide je décidais de laisser mon bonnet et mes gants dans ma chambre. Une fois monté les escaliers et après être sortie de l'immeuble un truc froid vint se poser sur mon nez, réaction suivie d'un regard en direction du ciel "oh il neige?!?!". En regardant devant moi cela semblait impensable qu'il neige, le ciel était d'un joli bleu clair et le soleil illuminait la rue. Alors ces petits flocons qui venaient me chatouiller le visage ne pouvaient venir que de... derrière! un gros nuage grisatre avait sans doute décidé qu'il était temps de lâcher sa cargaison et visiblement pour l'heure mon immeuble tenait lieu de frontière climatique. J'allais vers mon lycée, vers le soleil (c'est poétique) une heure de classe, une heure de petits flocons virevoltants dans la cour, ça ma permit d'apprendre à mes chers élèves comment dire "il neige"! En sortant du collège je me rendis à l'EOI cette fois ci le ciel bleu était derrière moi et j'allais vers le gros nuage gris... Ce que je vais raconter maintenant va vous épater et personne va me croire. Je traversais le parc d'Ensanche sous la pluie de petits flocons et sous le soleil! les deux en même temps! du jamais vu, si j'avais été dans une comédie romantique américaine comme je les aime cela aurait été la scène du baiser, des grands sentiments ou tout simplement "THE END" le genre de moment "magique" qui n'arrive que dans les films parce que justement on est dans un film et qu'il peut faire beau et neiger en même temps, le fameux miracle de noël... la douce clarté de fin de journée illuminait le parc et le vilain nuage gris s'en allait gentillement vers d'autre contrées laissant derrière lui ses petits amis les doux flocons de neige... voilà comment s'émerveiller d'un rien!
Malheureusement je n'avais pas mon appareil photo pour immortaliser ce moment "romantique" alors vous me croirez ou non...

****

Reprise de l'article à 20h56

****

Ce soir il y avait le vernissage d'une expo d'art contemporain au musée provincial, alors forcément j'y suis allé! je devais rejoindre mon amie Katie à 20h15 devant le musée. Cheminant légèrement, par ce froid polaire, vers la plaza del Torico j'entendis de la musique de noël et des rires d'enfants. Quelle belle surprise sur la plaza del Torico, un monde comme je n'en avais jamais vu à Teruel! je crois que ce soir c'était le début des illuminations alors les gens étaient de sortie. La place rayonnait de joie avec son énorme sapin construit en appuie à la colonne del Torico, quel émerveillement! les musiques, les rires, le champagne, l'espèce de roue de hamster géante pour les enfants... Piouf! Quelle ambiance! Sourire au lèvre je me suis dirigée vers le musée, l'expo était superbe et en plus comble de la magie le catalogue d'expo était offert, n'imaginez même pas ce genre de chose possible en France (ou en Angleterre).

Il y a des journées comme ça, on sait pas pourquoi mais elles vous laissent pantois!

brèves de vie

Cela fait un petit moment que je n'ai rien posté. Bon je n'ai rien fais de bien exceptionnel pas de voyage en terres inconnues ou de nouvelles expériences estudiantines. Les élèves font des progrès sans doute pas aussi vite que moi, en même temps on leur demande pas de parler français en dehors des cours de français.
J'ai passé un excellent moment lors de mon anniversaire la semaine dernière. Je me suis fais très plaisir dans les boutiques de Zaragoza quand je dis très, c'est très beaucoup! mais le salaire venait de tomber et je ne vais pas à Zaragoza tous les jours et l'appel des boutiques était tellement tentant!! Mais bonne nouvelle cette semaine il y a eu deux nouvelles boutiques inaugurées à Teruel, Cache Cache et Shana, ouf sauvée, la civilisation s'introduit enfin dans ma jolie ville!
Anniversaire bien célébré par un diné "français" avec les anglais dans mon appart' et fiesta jusqu'au bout de la nuit (les nuits Turolense sont froides mais les fêtes sont géniales!) et puis le lendemain le 21, je recevais Ascen', ma tutrice, son mari et ses deux enfants pour le goûter et ils m'ont offert la chose que je tenais à m'offrir avant de quitter Teruel, l'étoile mudéjar, symbole de la ville (voir sur la photo, le foulard en fond c'est le cadeau des anglais) j'étais très contente, je trouve cette étoile magnifique et elle est partout dans Teruel! (pour la famille qui viendra en voiture vous la verrez aussi sur l'autoroute mudéjar! sous chaque ponts) alors même si c'était un peu dur de passer le cap des 22 ans (quoi déjà 22ans?) je n'étais pas seule. Et puis il y a eu les cartes dans la boite au lettre et le paquet à la poste, certes déballer ses cadeaux seule là c'était un peu plus tristounet mais on ne se laisse pas abattre!

Vendredi prochain commence el puente de la constitución (le pont de la constitution) et avec lui, notre voyage de 3 jours complet entre Zaragoza, Pamplona y San Sebastian (la ville ou on mange, parait-il, les meilleurs tapas!!) et puis une petite semaine de cours et enfin le retour en France tant attendu! vivement Noël! oh comme toute cette aventure passe vite! déjà près de deux mois et j'ai l'impression de vivre ici depuis une éternité!


(à l'odre du jour, pas d'élèves embêtant, pas de neige, thermomètre dans le négatif, gelée sur les voitures le matin, bientôt la neige! décorations de Noël en place dans le rues, nouvelle paire de bottes, vocabulaire enrichi... bonne nuit!)

Mon collège/lycée est à la pointe de la technologie, vidéo projecteur dans (presque toutes) les salles, ordinateur pour le prof, hauts parleurs muraux, tableaux blanc interactifs... le top du top pour enseigner dans de bonnes conditions. Seul hic, quand le matériel veut bien fonctionner, il s'avère que la plupart des profs n'osent pas s'en servir de peur de pas savoir faire, ils se plaignent tous du prix qu'à coûté cette installation et de la formation qui na pas suivie. Alors on dit que la jeunesse est plus à l'aise avec les nouvelles technologies donc je me suis dis que je n'aurais aucun mal à faire écouter la chanson aux élèves, erreur la souris sans fil ne voulait pas fonctionner, un élève a dépatouillé le problème en se servant du clavier mais la connexion internet était tellement lente que la chanson ne se chargeait pas alors en dernier recours j'ai mis ma clef usb et ai lancé la chanson et ça a marché! (toujours en ne se servant que du clavier...) avec tout ça on a perdu 20min sur 25 heureusement on a eu tout juste le temps d'écouter la chanson! et non ce n'était pas "alors on danse" mais qu'est ce qu'ils ont les élèves avec cette chanson à la con aux paroles creuses et déprimantes...? moi je veux travailler de la vraie belle chanson française, avec les grands c'est Tryo avec les plus petits c'est Emily Loizeau et après qui sait...

La semaine dernière il n'y avait pas eu d'épisode la 3°A se rebelle, tout simplement parce qu'ils s'étaient fait remonter les bretelles avant de venir en cours avec moi et que je n'ai pas entendu une mouche voler. Mais les élèves ont la mémoire courte et hier... ce bazar! ma chanson ne les a pas intéressé (pourtant je l'avais déjà tester sur d'autres classes et ils m'en réclamaient une à chaque cours) leurs bavardages étaient plus passionnants, heureusement que sur une classe de 15 il y en a 5 qui suivent... Le seul truc c'est que si ils arrêtent le bilingue ils vont devoir changer de classe et passer en 3°E ou 3°F qui sont les "pires" classes avec programme allégé ,parce que l'école est obligatoire jusqu'à 16ans alors il faut bien les garder et les occuper. Donc les mauvais 3°A ils ont pas envie d'aller dans une classe ou le niveau est très bas.. (on les comprend!) toute façon, après eux j'avais danse du ventre donc franchement j'ai vite oublié ce mauvais cours! (topissime la danse du ventre!)

A partir de maintenant mes semaines vont être de plus en plus chargées surtout mes débuts de soirée, entre les cours particuliers, la danse, le cours de français à l'école de langue et le cours de conversation de français toujours à l'école de langue et puis il y aura mon futur cours rien qu'à moi où ce sera moi la prof pour de vrai devant mes collègues prof de français ce sera pour janvier... hâte hâte hâte!... et il est fort possible que j'assiste à des cours d'histoire et de littérature avec les terminales le matin, c'est fini la glandouille et ce pour mon plus grand plaisir!

et peut-être une deuxième virée à Saragosse samedi avec Patricia (la prof de français de l'école de langue)

Zaragoza

Avant de vous parler de mon petit voyage je voulais vous raconter la vie de ma quiche, ce n'est peut-être pas la chose la plus palpitante du monde mais c'est une terrible réussite! Alors dimanche soir j'étais décidée à me lancer dans la confection d'une tarte au thon sans pâte à tarte (les espagnols ne connaissent visiblement pas cette invention qu'est la pâte toute faite!). Après avoir fait l'acquisition d'un plat à tarte en verre, d'un verre doseur et de farine j'avais tout dans mes placards pour réussir. La recette est simple : 100gr de farine, 3oeufs, 3cuillères à soupe de crème fraiche, une boite de thon, du gruyère, mélanger le tout saler poivrer enfourner environ 40min à 220° (surveiller quand même) et le miracle opéra, un pâte à commencer à se former dans le plat! (voir photo) le goût? aussi bon que notre tarte familiale mais la pâte à un petit goût de blinis fort agréable!
Début d'article à ranger dans la catégorie: Astrid cuisine
Ah oui mais il fallait bien que ce soit un peu moins féérique, moi et ma maladresse habituelle nous sommes ouvert le pouce avec la boite de thon, heureusement rien de trop grave mais il faudrait que je songe à investir dans de l'alcool à désinfecter et dans des pansements....

Passons maintenant au vrai but de cet article, Saragosse. J'y allais principalement dans le but d'occuper ce lundi non travaillé et qui sait faire quelques musées et quelques emplettes dans la grande ville. Le beau temps n'était pas au rendez-vous, 8h45 le car partait de Teruel sous une petite pluie fine, arrivé à Saragosse même schéma. J'avais repéré que pour aller à pied de la gare au centre ville il fallait emprunter l'avenue de Navarre (cf la première photo de l'album sur picasa) pas très très jolie cette avenue. Je suis allé directement à la plaza del Pilar pour trouver l'office du tourisme. Mince mais depuis quand les musées sont fermés le lundi... ça doit être une spécificité locale. J'ai visité la basilique Notre Dame du Pilar, puis moultes autres églises, baroque... moi qui m'attendait à voir du mudéjar en veux-tu en voilà ou au moins du roman-gothique, j'ai été très déçue. La basilique en vaut vraiment le coup malgré la surcharge décorative mais on peu noter de grands noms comme Velasquez ou Goya pour le décor intérieur. J'ai été frappée de voir dans presque toutes les églises ou je suis entrée, des prêtres qui confessaient les fidèles et énormément de gens en train de prier (surtout dans la basilique ou il est interdit de prendre des photo désolé...) ça ma étonné parce que en France ou même à Rome je ne me souviens pas en avoir vu (autant)!
J'ai continué ma journée en alternant églises, photo et boutiques, alors là j'étais heureuse, une immense avenue nommée "de l'indépendance" couverte de boutiques de chaque côtés (une réplique miniature des champs Élysée en quelque sorte, avec les boutiques de grand luxe en moins; Mango, Bershka, Yves Rocher, C&A, Stradivarius)
Pour finir la journée je suis allé au palais de l'Aljaferia et j'ai été enfin émerveillée par quelque chose dans cette ville. J'y ai passé deux heures à observer les différents styles architecturaux (Mudéjar, Catholique...) c'est un ancien palais arabe transformé en palais des rois catholique puis actuellement c'est le siège du Cortés d'Aragon (gouvernement des trois provinces d'Aragon, Huesca, Saragosse et Teruel). Et puis la nuit est rapidement tombée alors je suis allé patienter dans un café de la gare en attendant le car du retour. C'était une bonne journée malgré le fait que je m'attendais à une ville plus séduisante, à refaire par jour de beau temps et musées ouverts...

pour les photo c'est ici

Que fiesta muy bonita!

Petit topic concernant la soirée d'Halloween (prononcé ici Ralloween... me demandez pas pourquoi!), c'était une soirée fort sympathique, je m'habitue à être la seule française et je m'habitue aussi à entendre en anglais, traduire dans ma tête en français et répondre en espagnol, c'est bien ça me fait travailler! la majeur partie du temps nous conversons seulement en espagnol, heureusement, sinon ma tête serait un peu surmenée (ce qui serait bête). Soirée de Ralloween, en costume et balade nocturne dans les rues d'Ensanche (le quartier neuf de Teruel) puis dans la "vieille" ville (là où j'habite). Nous avons croisé d'autres jeunes déguisés et connaissons maintenant la plus part des bars animés de la ville.
Saviez-vous qu'en Espagne la loi anti-tabac dans les lieux publics n'est pas encore passée? le 1er janvier 2011 se sera effectif, ouf, on prend vite goût à notre petit confort français, c'est quand même bien agréable de pouvoir passer une soirée dans des lieux désenfumés!
Autres éléments auxquels je prend goût, habiter à 5 min du centre centre, 15 min des autres auxiliaires, 10min de la chorale, 5 min de mon collège/lycée, 15min de l'école de langue etc... c'est quand même bien pratique de pouvoir rentrer chez soi après une longue soirée (en souvenir des clic clac d'Audrey et d'Anaïs qui m'ont souvent hébergés)

Voilà pour Ralloween, demain c'est férié, Toussaint oblige, ce soir il y a une représentation de Don Juan en ville je vais essayé d'y faire un saut si le temps n'est pas trop frisquet (je remercie vivement maman pour le colis, les pulls, manteaux et autres écharpes qui vont m'être très utiles!)

Petite pensée pour toute la famille actuellement réunie à Paris, où j'aimerais bien me trouver moi aussi...

baisser les bras?

Je me suis demandé si je n'étais pas totalement invisible cet après midi avec la fameuse classe de 3°ESO A... j'y allais pleine de courage, Ascen' m'avait dit de leur faire réviser l'imparfait, le futur et le conditionnel, ils l'avaient revu la veille alors ça ne poserait pas de problèmes. Ah bon? mes exercices étaient prêt, nous avions étudier la poésie de Jacques Prévert, Le Cancre, la semaine passée et je leur demandais de mettre tous les verbes au présent : à l'imparfait puis au futur. Pour le conditionnel j'avais préparé un petit exercice du genre : "si (je) 'être' un animal (je) 'vouloir' être un chat" ou "si (elles) 'pouvoir' voyager (elles) 'aller' à Paris.
Bonjour...BONJOUR! outch ça commençait bien, je cru entendre de vagues petits bonjour signifiant "hé on lui a dit hola tout à l'heure ça va hein!", passons. Je lance la première consigne (conjuguer les verbes aux deux temps indiqués) tout était écrit au tableau avec deux colonnes une imparfait, une futur. Vous comprenez? oui non non oui?? non... je rééxplique (ne t'énerve pas enfin pas toute suite) je passe dans les rangs je répète la consigne, "aaaah oui! tous les verbos?" oui c'est ça... mais non j'ai dis imparfait, imperfecto, no imperativo!!
Je vais vers le rang des filles qui semblaient le plus à l'aise la semaine dernière,"vous avez compris la consigne?" "la quoi?" "l'exercice" "aaaah si si! no yé né pas compris..." (tu parles t'as surtout pas écouté quand je parlais tu me regardais même pas, la vie de ta voisine semblait plus intéressante...) bon, je leur laisse un peu de temps ,mais m'aperçois vite que les bavardages vont bon train. Là, c'était le moment d'agir, il me restait 10min avant la fin de mon cours et seulement trois élèves avaient fait l'exercice demandé! j'ai pris une grande inspiration et j'ai sorti "si mon cours ne vous intéresse pas je ne vous force pas à revenir la semaine prochaine" 10 paires d'yeux de merlan frit m'ont regardés, interloqués (en français ça donnait ça: "qu'est ce qu'elle a dit?? il faut faire quoi??") le garçon du premier rang qui a un assez bon niveau à brièvement expliqué tout bas à ses camarades que je venais de me fâcher... Je ne voulais pas m'énerver mais être quasi invisible pendant 25min c'est alarmant! nous avons corrigé l'exercice en silence et nous avons changé de groupe. Heureusement le deuxième groupe capta plus vite la consigne et s'appliqua un peu plus à la réalisation de l'exercice, mais le conditionnel, se sera pour une prochaine fois...
En sortant Ascen' ma demandé comment ça s'était passé, groupe 2 pas trop mal, groupe 1 déprimant... elle a été surprise de savoir que j'avais du m'énerver car ils lui on dit que tout s'était super bien passé avec moi. Elle a donc décidé d'avancer leur contrôle de lundi à demain matin, et se sera une "surprise", je crois qu'elle est aussi désemparée que moi devant cette classe...

Dans le prochain épisode nous aurons peut-être la réponse à cette question pertinente "quel est leur(s) problème(s)?" : sont-ils paresseux? totalement désintéressés du français? ou ne comprennent-ils vraiment rien?

La suite de la 3°ESO A se rebelle la semaine prochaine!

Bon au moins j'ai trouvé mon costume d'halloween, je serais la méchante prof...

Le temps le temps

Le temps file à vive allure et je n'ai pas trouvé le "temps" d'écrire, peut-être était-ce plutôt un manque d'inspiration, il y a tellement de choses à dire! La semaine dernière fut à l'égale des autres semaines, parfaite. Le weekend lui aussi fut agréable, j'ai donné ma première heure de cours particulier, j'appréhendais un peu sachant seulement que la jeune fille voulait réviser pour son examen de mardi ,mais finalement j'ai suivis ses cours et les indications du prof sur ce qu'elle devait réviser et comme c'est sa première année de français à l'université c'était très basique, ouf! Puis j'ai rejoint Ascen' pour aller ensemble chercher sa fille Clara à la chorale, et aussi me présenter à la prof de chant pour savoir si elle serait d'accord pour m'inclure dans son groupe, c'est bon! je pourrais donc enfin rechanter et j'en suis très heureuse après trois ans d'arrêt. Le soir je suis sortie avec les autres auxiliaires et nous avons mangés de succulent tapas! dimanche c'était journée ménage (il faut bien) et préparation des cours de la semaine.
La semaine commence superbement bien, j'ai eu deux classes que j'apprécie beaucoup, surtout les "petits" de 1°ESO qui sont avide de connaissances, qui sont toujours en train de demander "et comment on dit ceci et comment on dit cela?" et qui sont capable de s'extasier devant la complexité des nombres français (une fois passé 70) au lieu de rechigner parce que c'est trop dur!
Pour continuer j'avais rendez-vous avec une nouvelle élève qui souhaite passer un examen de langue à l'EOI (école officielle de langue) elle parle très bien français mais dit avoir plus de mal à l'écrit, soit nous travaillerons l'écrit!
Enfin pour finir avec les bonnes nouvelles, je vais bientôt signer mon contrat avec l'EOI pour, je crois, 2h d'assistanat par semaine, même job qu'au lycée mais avec des adultes de plus je vais participer à un cours pour les professeurs de français de la région et je crois qu'à la fin il y a une sorte de diplôme qui certifie que nous avons bien assisté au cours, pourquoi pas!

De quoi se réjouir donc et vous rassurer, je suis bien occupée et on ne me laisse que rarement seule ;)

Bonne soirée

Sabado

Joli samedi 16 octobre, le ciel est bleu, le soleil inonde la ville d'un clarté d'orée et réchauffe pour quelque temps notre cœur. Teruel je t'aime, est-il trop tôt?
Après un café con leche en terasse avec Katie, pour profiter de ce jour de beau temps, je me suis promenée dans les rues, vides. L'heure espagnole n'est décidément pas mon fort, Astrid, entre 14h et 17h30, un samedi, qu'espères-tu faire sinon prendre un café ou déjeuner? je voulais acquérir un nouveau téléphone, enfin un téléphone espagnol, réservé aux appels vers l'Espagne, ce sera pour un autre jour... à défaut je suis allé lambiner sur les marches de la cathédrale, toujours pour profiter de ce temps magnifique, habituellement je n'apprécie pas vraiment l'automne, les feuilles qui tombe, la pluie, l'odeur du feu de bois, les gros mentaux et les écharpes (oh si j'aime juste le ramassage des châtaignes et mon anniversaire!)... Mais je n'ai rien à dire contre un bel été indien, il fait plus froid que lors de ma première semaine mais il est encore agréable de se promener avec un simple pull, mais je m'égare! j'étais donc en train de lambiner sur un banc devant la cathédrale, observant tour à tour le ciel, les gens, la vue, quand : "l'ayuntamiento" je dresse l'oreille, "ah oui c'est la mairie" des français là devant moi en chair et en os! ô joie, telle une naufragée je me suis jetée à leur cou comme s'ils étaient ma bouée de secour, bon j'exagère mais très délicatement je me suis approchée d'eux et ai posé cette question stupide : "vous êtes français??" la réponse fut évidente, j'enchainais en disant que ça me faisait beaucoup de bien de pouvoir enfin parler français avec des français, un couple d'une soixantaine d'année de Bordeaux en périple en Espagne et en visite à Teruel, très sympathique, nous avons conversé pendant 10 petites minutes qui furent un régale pour mes oreilles, je leur ai indiqué les lieux à voir à Teruel et puis chacun à repris sa route, moi avec un grand sourire et l'impression que la journée était encore plus belle! oui cela peut paraitre bête, en France je n'irais pas aborder des inconnus mais immergez vous dans un pays étranger, dans une langue qui n'est pas votre, je peux vous assurer que n'importe quel compatriote est votre allié!

Enfin seule devant les élèves...

Seule, oui je m'en faisais une joie! pouvoir mener ma classe, faire les activités que je voulais, c'est un peu le but de l'expérience. Seulement voilà, la première expérience n'est visiblement pas la bonne, j'étais avec la classe de 3° de ESO (4ème en France) des enfants gentils certes... Ascen' (ma tutrice) a donc divisé sa classe en deux (un groupe de 7, un de 6), objectif 25min avec moi 25 min avec elle et on change de groupe. Sachant que ces élèves l'an dernier n'ont pas eu beaucoup de cours de français je décide de commencer "facile" du moins ce qui semblait facile pour moi. Je leur propose de rédiger un petit dialogue, à deux, pour se présenter l'un à l'autre et ainsi revoir les formules de politesse et de présentation. J'écris la consigne au tableau, je note des exemples de question "comment tu t'appelles?" "quel âge tu as?" .... Aïe aïe aïe, je pensais que l'exercice était compris, pas de main levées à ma question "vous comprenez?" au bout de 3 min je me suis rendue compte que sois les élèves aimaient regarder le blanc de leur feuille, soit... ils n'avaient rien compris!
Un peu perplexe je réexplique, interdit de parler espagnol dans mon cours, alors j'utilise d'autre mots qui me parraisse plus simple "c'est comme la semaine dernière, vous vous êtes présenté pour que je vous connaisse maintenant présentez vous à votre voisin de table". Non on y est toujours pas, certain font "aaaah si un dialogo!!" (en français s'il vous plait!) et d'autre "Señora yé né comprend pas..." vale vale on se démotive pas, me voilà en train de réexpliquer la consigne pour la 3ème fois mais en espagnol cette fois "aaaah siii claro!" il était temps! Tels de bons petits élèves les voilà qui commencent à rédiger pendant qu'un groupe de 4 filles avaient déjà terminé. Au bout de 15min c'était dans la poche, ils lisaient leur petits dialogues et je corrigeais les fautes d'orthographe et d'oral (les espagnols s'évertuent à dire "ou" au lieu de "u" à ne pas utiliser les bonnes prépositions etc...) donc il y avait matière à corriger mais l'ensemble était acceptable.
Autant vous dire qu'avec le groupe suivant, béh même combat...
Debrifing avec Ascen' en sortant de classe, elle m'a dit qu'elle aussi était étonnée du faible niveau, c'est la première année qu'elle les a et les conjugaisons ne sont pas su et la moitié d'entre eux ne comprennent pas le français... Il va y en avoir du boulot avec cette classe!

Sinon les cours d'éducation civique et d'histoire espagnole (le tout en français) se sont bien passés, je suis en classe avec le professeur et je dois l'aider quand il ne trouve pas ses mots en français ou alors reprendre les élèves sur la prononciation lors de la lecture et expliquer des mots du type "droit de véto" "ambiguë" "cadres" "les masses" ou qui était Léon Blum, c'est bien ça me fait réviser et j'apprends des choses sur le système espagnol!

Demain on continue, autres classes, autres niveaux...
Et puis je pense que le premier cours, c'est comme le train annulé pour cause de grève le jour de mon départ, un début difficile qui ne peut qu'aller en s'améliorant!

Vadrouille Turolense

Par un dimanche frisquet je me suis dis qu'il était temps de découvrir l'autre partie de la ville, la campagne. Je me suis alors dirigée vers le pont tout près de chez moi qui semblait mener vers des endroits moins habités. Je vis alors le fameux "fleuve" El Turia, chaque jour de cette semaine les élèves m'ont demandé si j'avais vu el Turia, et bien il passe presque sous mes fenêtres mais il est bien caché par la verdure et par la ligne ferroviaire alors non, je ne l'avais pas encore vu. Ce fleuve prend sa source à Albarracin, dans la province de Teruel. Mais ne vous imaginez pas la Loire, c'est bien plus petit, alors peut-être est-il plus grand à Valence mais j'en doute un peu!
Mes péripéties rurales ce sont bien vite achevées lorsque j'ai vu le nuage noir qui me paraissait se diriger droit sur la ville. Et puis les abords du fleuve n'étaient pas des plus intéressants. Je suis retournée me perdre en ville, dans le flot des touristes du dimanche.

Je crois que le mieux pour s'approprier une ville c'est de se laisser le temps de la découvrir. Rien de mieux que d'oser prendre les petites rues sans savoir où elles débouchent, on peut parfois avoir de belles surprises...

Fin de la première semaine de cours, 5 jours de repos et bilan, qu'est ce que le français me manque! on ne peut pas nier que sa langue maternelle et la plus importante de toutes et on s'en rend encore plus compte quand on est confronté tous les jours à une autre langue.

Quelles petites étrangetés espagnoles, ici la carte de crédit à puce est toute nouvelle, alors chaque fois que je veux payer avec ma carte française je dois montrer un papier d'identité... sur le même sujet, il faut activer sa carte de crédit espagnole par téléphone... et certains espagnols disent "un paf" pour dire un bar... c'est bizarre tout ça!

Rencontre avec la professeur de français de l'école de langue de Teruel, encore une personne agréable qui m'accueille très gentiment. Ce n'est peut-être qu'une impression, mais je crois qu'en France on est un peu moins chaleureux, enfin au début.

Lunes 4 de octubre

Premier jour de classe. La journée à commencé avec les diverses démarches administratives qui fort heureusement sont allées assez vite, j'ai pu obtenir mon N.I.E (n° d'identification étranger) et ouvrir mon compte en banque.
J'ai aussi pris le temps de visiter le lycée, qui a apparemment 100ans! il est grand mais c'est assez facile de se repérer (ma tutrice ma dit qu'il y avait un musée au sous sol). Première classe des élèves de 4° ESO (l'équivalent de la troisième) et ensuite des "petits" de 1°ESO (qui eux sont en 6ème). Un constat, ils sont bruyants! sans vouloir généraliser je crois qu'une bonne partie de la population espagnole est bruyante, mais là, c'est ce qui ma le plus marqué. Déjà les élèves appellent leur professeurs par leurs prénoms, ensuite ils ne lèvent pas la main pour parler du coup c'est à celui qui parlera le plus fort pour se faire entendre... ma tête ma tête! Bon ce n'était que de l'observation, j'essaierais de mettre un peu plus de discipline dans mes cours... En parlant de cours, cette semaine je remplace un professeur absent, hum ça veut dire que je récupère ses classes de Bachillerato... (de première & terminal) ça me stress un peu... Sinon les après midi j'ai les classes bilingue avec qui je ne ferais que de l'oral par tranche de 25min et par groupe de 6 (ils sont environ 12-13 par classes et on des cours qui durent 50min)

Voilà pour le premier jour de travail
hasta luego

à Teruel, enfin

Blois

El Retiro

Amis du soir bonsoir,

j'ai enfin internet et je peux donc enfin donner de mes nouvelles! Après un léger contre temps causé par les grèves en Espagne (qui m'ont d'ailleurs offert la possibilité de visiter Blois) je suis arrivée en temps et en heure à Madrid pour commencer la journée de formation, rien de folichon, nous avons enchainés conférences sur conférences et le tout en espagnol ce qui, après une mauvaise nuit dans le train, était assez dur à suivre! J'ai visité le parc el Retiro (magnifique) mais pas plus parce que Madrid c'est grand et que je n'y suis resté que peu de temps, mais tout était attirant. Le samedi midi départ pour la gare routière, en métro (bé le métro à Madrid c'est pas le métro parisien, c'est beaucoup plus propre et très pratique!) une fois à la gare routière j'ai pris mon billet et suis partie à 14h. La route fut longue avant Teruel, un peu moins de 5h de route et pourtant les deux villes sont a peu près espacées de 300km... Mais c'était un car de campagne qui s'arrête partout (comme certains de nos TER) qui s'arrête tellement partout que des fois on se demande ou les gens peuvent bien aller ou d'où peuvent-ils bien venir... (ça reste un mystère, je pense que dans le "désert" les gens sont habitués à marcher!) je parle de désert, entendons-nous bien, pas de cocotier ni d'oasis, simplement de grande landes couvertes d'herbe sèche avec parfois de petites rivières et des arbres plus vert. Et puis le désert ici ce trouve entre les montagnes.

L'arrivée à Teruel fut un petit choc, cette ville perchée sur la colline, 950m d'altitude si j'ai bien compris, mais ce n'est pas irrespirable, au contraire je me dis que je m'aère! Ma tutrice est très sympa, son mari et ses enfants aussi, je reviens d'ailleurs d'un diner avec eux, tortillas y pesca (poisson).
Demain c'est ma rentrée, mais avant toutes choses je dois régler des questions administratives à la mairie puis au poste de police. Mon emploi du temps et vraiment bien, je ne travail pas le vendredi ni le lundi matin ce qui me permettra de voyager. Et 12h de cours ce n'est rien! j'ai tous les niveau de la 1ère à la 4ème (ça ne marche pas comme en France mais j'expliquerais tout cela dans un prochain message)

Demain je vous laisserais découvrir mes photo entre Blois, Madrid, la région de Castilla la Mancha et Teruel.

L'adaptation à la langue se fait petit à petit, je me surprend à parler espagnol dans une conversation qui a débuté en français!

buenas noches

Jour J

Départ aujourd'hui à 18h18 direction Blois, le train pour Madrid arrivant vers 21h!
J'ai aussi trouvé mon appartement, dans la rue derrière celle du lycée ou je vais donner mes cours, je pouvais pas rêver mieux niveau proximité! mais je vous en dirais plus une fois installée.

Une (énorme) valise, un sac à dos, un sac à main et un petit sac de voyage ... et dire qu'il va falloir porter tout ça!

J'espère avoir le temps de profiter de mon Hôtel **** à Madrid ;) et de la capitale histoire de vous poster quelques agréables photo et de faire voyager ceux qui travaillent et ceux qui sont en cours.... (les chanceux!)

Billet pour Madrid acheté... ça approche!
Départ le 29 septembre dans la soirée, arrivée dans la capitale espagnole le 1er octobre vers 9h...
Teruel ce sera pour le 2 octobre à 19h, le trajet entre Madrid et Teruel se faisant en car, environ 4h.
et... toujours pas d'appartement! en attendant je "remplis" la valise (neuve!)

Le commencement

Ce voyage a débuté dans ma tête depuis le mois de novembre, suite à une réunion au CIL. Après la course au dossier, la lettre de motivation validée et l'oral réussi le dossier fut enfin déposé début décembre (1 mois pour tout faire c'était un peu short) puis s'en suivi de longs mois d'attente... Ma nomination au poste d'Assistante est arrivée par mail le 25 mai 2010, affectation? Aragon, Teruel, 35000 habitants, collège-lycée bilingue. C'est parti pour l'aventure en plein désert espagnol! Mais avant de commencer les choses sérieuses, une période de formation est prévue à Madrid, du 30 septembre au 2 octobre.

à la prochaine!

(►cliquer sur l'image pour l'agrandir)